Gammalsvenskby har haft strömlöst igen i ett dygn och har då inget vatten och begränsad tillgång till omvärlden. De två senaste dagarna har det kommit mycket rysk kravallpolis till byn. Ockupationsmyndigheten ska utse en ny ryssvänlig byäldste (Bychef), eftersom de ska genomföra en folkomröstning i övermorgon, den 23 september. Byborna vill inte ha en folkomröstning, de bor i och vill tillhöra Ukraina. Ockupationsmyndigheten ger pensionärerna en pension i rubel och kräver då passuppgifter. De tvingas skriva under ett informationspapper, men vet inte vad det betyder. Så de är oroliga att det har med röstningen att göra.
Världens ledare fördömer folkomröstningen och säger att det är riggat och en bluff. Sveriges utrikesminister Ann Linde säger ikväll att Ockupationsmyndighetens folkomröstning är rättsvidrig.
——–
Gammalsvenskby has been without power again for a day and then has no water and limited access to the outside world. In the last two days, a lot of Russian riot police have come to the village. The occupation authority is to appoint a new pro-Russian village elder (Village Chief), as they are to conduct a referendum the day after tomorrow, September 23. The villagers tell us that nobody wants a referendum, they live in and want to belong to Ukraine. The occupation authority gives the retired peolple gets a pension in rubles and then requires passport details. They are forced to sign an information sheet, but do not know what it means. So they are worried that it has to do with the voting. World leaders condemn the referendum, saying it is rigged and a sham. Sweden’s Foreign Minister Ann Linde says tonight that the Occupation Authority’s referendum is illegal.
Försvarminister Ann Linde besökte Svenskbymuseet den 26 augusti 2022. Swedens minister of Defence visited our museumin Agusgust 2022.Försvarminister Ann Linde och ordförande för Föreningen Svenskbyborna Sofia Hoas
Det har varit strömavbrott i Gammalsvenskby i ett par dagar, vilket medför vattenbrist och det är svårt att hålla kontakt med omvärlden. Den senaste kvällen och natten var fruktansvärda, raketer avfyrades från olika håll. Och det sker många explosioner i närheten av dammen vid Nova Kakhovka. Klockan 03.00 i natt föll en nedskjuten raket ner på en av bygatorna. Som tur var exploderade den inte och ingen skadades. Mycket skrämmande. Det är oerhört tröttande och stressande för innevånarna i byn. De vill bara ha fred.
Nyheterna rapporterar att den ukrainska försvarsstyrkornas offensiv går bra i Chersons oblast, som Gammalsvenskby tillhör. Den ryska ockupationsmakten svarar med att meddela att de redan till helgen genomföra en folkomröstning i Cherson, för att bevisa att innevånarna vill tillhöra den ryska federationen. När folkomröstningen gjordes på Krym 2014 blev valresultat 96,77 % till Rysslands fördel. Omröstningen lär inte heller denna gång anses giltigt, mer än av Ryssland själva.
There has been a power outage in Gammalsvenskby for a couple of days, which causes a water shortage and it is difficult to keep in touch with the outside world.
The last evening and night were terrible, rockets were fired from different directions. And there are many explosions near the dam at Nova Kakhovka. At 03.00 last night, a shot down rocket fell on one of the village streets. Luckily it didn’t explode and no one was hurt. But it was very scary. It is extremely tiring and stressful for the residents of the village. They just want peace.
The news reports that the offensive of the Ukrainian Defense Forces is going well in Kherson Oblast, to which Gammalsvenskby belongs. The Russian occupying power responds by holding a referendum this weekend in Kherson, to prove that the inhabitants want to belong to the Russian Federation. When the referendum was held in Krym in 2014, the election result was 96,77% in favor of Russia. The vote will not be considered valid this time either, more than by Russia itself.
Rapport 11 september Jag har precis pratat med en av byborna. Hon tackar så mycket för den stora hjälp vi alla här i Sverige hjälper dem med. Det hjälper dem att överleva. Ingen har något jobb att gå till. Det är mycket svårt nu. Hon har tack vare hjälpen so föreningen svenskbyborna finansierat, fått medicin som hon behöver. Jag skulle hälsa och tacka er alla. 🌻
Det har varit många och svåra explosioner på andra sidan Dnjepr hela natten och dagen. De ryska flygplanen flyger precis ovanför hustaken. Mycket obehagligt.
Den ukrainska armén har de senaste dygnen sprängt ryska ammunitionsförråd och ryska flygplan har skjutits ner i området.
Vill du hjälpa till med vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.
I just spoke to one of the villagers. She thanks so much for the great help from Sweden. It helps them survive. Nobody has a job to go to. It is very difficult now. Thanks to the help from the society Svenskbyborna, she has received the medicine she needs. I would like to greet and thank you all. 🌻 There have been many and heavy explosions on the other side of the Dnieper throughout the night and day. The Russian planes fly right above the rooftops. Very unpleasant. The Ukrainian offensive is successful, the Ukrainian army has blown up Russian ammunition depots in the past 24 hours and Russian aircraft have been shot down in the area.
Det är väldigt varmt i Gammalsvenskby. Sedan två dagar tillbaka är det som smog, med mycket damm i luften, så sikten är mycket dålig, man ser inte ens floden Dnjepr eller grannbyar. Annars är situationen i Gammalsvenskby är fortsatt svår. Elen slås ut då och då, vilket orsakar vattenbrist. Det går då inte heller att kommunicera med nära och kära. Det finns dock gott om matvaror i butiken från Krym och Kazakstan, men de är mycket dyra. Det är svårt att få tag på bröd. Den ryska ockupationsmaktens soldater är ständigt i byn och kör runt med bilar och kontrollerar människor. Många ryska, lågt flygande stridsplan samt starka explosioner i närheten orsakar stress och oro för byborna.
Igår kunde hjälparbetarna köpa blöjor till sängliggande som delas ut i byn idag. Många är bekymrade över den kommande vintern. Det finns lite kol att köpa i Berislav, men det är oerhört dyrt. Innan kriget 2014 kostade ett ton kol 2-3000 UAH, efter 2014 steg det till c:a 6-7000 UAH och nu kostar det 12000 UAH, så för många är det otänkbart.
Vill du bidra till vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41
— 23 August
It is very hot. Since two days ago it’s been like smog, with a lot of dust in the air, so the visibility is very bad, you can’t even see the river Dnieper or neighboring villages.
Otherwise, the situation in Gammalsvenskby remains difficult. Electricity goes out from time to time, causing water shortages. It is then also not possible to communicate with loved ones. However, there are plenty of foodstuffs in the store from Crimea and Kazakhstan, but they are very expensive. Bread is hard to come by. The soldiers of the Russian occupying power are constantly in the village, driving around in cars and checking people. Numerous Russian low-flying warplanes as well as loud explosions nearby cause stress and anxiety for the villagers.
Yesterday, the aid workers were able to buy diapers for those lying in bed, which are distributed in the village today. Many are worried about the coming winter. There is some coal to buy in Berislav, but it is extremely expensive. Before the war in 2014, a ton of coal cost 2-3000 UAH, after 2014 it rose to about 6-7000 UAH and now it costs 12000 UAH, so for many it is unthinkable.
Byn har de senaste två dagarna haft problem med att ha kontakt med omvärlden på grund av elavbrott. De har då inte heller haft vatten. Oron är stor för att klara värmeförsörjningen i vinter.
Det har varit mer bombningar vid Kraftdammen vid Nova Kakhovka, 25 km från byn, så bron dit är nu avstängd, vilket försvårar möjligheten att få tag på förnödenheter. Flera bybor försöker lämna byn, men det är farligt att ge sig ut på vägarna.
Äldreboende i byn har stora problem att klara den dagliga verksamheten. Vi hoppas kunna hitta sätt att hjälpa dem.
—
August 19th The village has had problems with contact with the outside world for a couple of days due to power outages. There has also been no water then. There has been more bombing at the Power Dam at Nova Kakhovka, 25 km from the village, so the bridge there is now closed, making it difficult to get supplies.
Several villagers try to leave the village, but it is dangerous to go out on the roads.
Elderly residents in the village have major problems coping with daily activities. We hope to find ways to help them.
Fick just en rapport från våra hjälparbetare i byn.
”Tack för er hjälp från Gotland och Sverige! Vi från Gammalsvenskby tackar er alla så mycket. Vi kunde få tag på mycket mediciner till byborna.
Det är väldigt varmt här nu, det är många explosioner runt omkring oss. igår sköts ett plan ner ovanför oss, det var skrämmande, men vi väntar på befrielse. Själva byn är inte skadad, men folk är rädda och kan inte längre lämna. En fridfull himmel åt ert hjälpande land. Med er hjälp och världens hjälp kommer det att bli fred i Ukraina, och detta kommer att bevara freden i hela världen.”
Hjälparbetarna i Gammalsvenskby har också gjort iordning 40 matpaket som föreningens insamling bidrog till i förra veckan. De har nu delats ut till de äldre som har det mycket svårt. Paketen innehåller basvaror för en månad framåt.
Just received a report from our relief workers in the village.
”Thank you for your help from Gotland and Sweden! We from Gammalsvenskby thank you all so much. We were able to get a lot of medicine for the villagers.
It is very hot here now, there are many explosions around us. yesterday a plane was shot down above us, it was scary, but we are waiting for liberation. The village itself is not damaged, but people are afraid and can no longer leave. A peaceful sky for your helping country. With your help and the world’s help, there will be peace in Ukraine, and this will preserve peace throughout the world.”
The aid workers in Gammalsvenskby have also prepared 40 food packages that the association’s collection contributed to last week. They have now been distributed to the elderly who are having a very difficult time. The packages contain basic goods for one month ahead.
http://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.png00Sofia Hoashttp://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.pngSofia Hoas2022-07-30 10:25:542022-07-30 10:28:0220 juli
Byborna hälsar ifrån ett högsommarvarmt Gammalsvenskby. De senaste dagarna har det skett hårda strider med kraftig beskjutning, men idag är det lite lugnare. Det har inte varit någon plundringav ryska soldater i byn den senaste veckan. Det finns el och internet, men matvarorna i butiken är nu mycket dyra och pensioner har inte betalts ut den senaste veckan. En vattenpump har brunnit ner så delar av byn har inte haft vatten på fyra dygn, vilket ställer till problem. Byäldsten Mykola är ännu bortförd av ryska armén och ingen känner till var han befinner sig.
Tack för alla generösa bidrag som fortsätter att komma in. Många bäckar små och en del större blir till en hel Dnjepr (floden som flyter fram intill byn.) Det är underbart att känna kraften i att så många vill hjälpa och det möjliggör för föreningen att konkret kunna genomföra såväl humanitära, som logistiska och medicinska insatser som krävs när kriget rasar i Ukraina. Vi samarbetar nära med byns kommunkontor, poliklinik, ålderdomshem, skola och kyrkan i Gammalsvenskby. Vi har idag gett klartecken för att hjälpa till ekonomiskt för att reparera pumpstationen i Muhlhausendorf som förser delar av byn med vatten.
Föreningen Svenskbyborna har en hjälpsändning med nödvändig medicin och andra förnödenheter på väg som Tanya Kravetz, från Gammalsvenskby organiserat tillsammans med föreningen.
——
The villagers send greetings from a high summer hot Gammalsvenskby. In recent days, there have been heavy fighting with heavy shelling, but today it is a little calmer. There have been no looting of Russian soldiers in the village in the past week. There is electricity and internet, but the groceries in the store are now very expensive and pensions have not been paid out in the last week. A water pump has burned down so parts of the village have not had water for four days, which poses problems. Village elder Mykola has yet to be abducted by the Russian army and no one knows where he is.
Thank you for all the generous contributions that continue to come in. Many small streams and some larger ones become a whole Dnieper (the river that flows next to the village.) It is wonderful to feel the power of so many wanting to help and it enables the association to concretely carry out humanitarian, as well as logistical and medical efforts required when the war rages in Ukraine. We work closely with the village’s municipal office, outpatient clinic, retirement home, school and church in Gammalsvenskby. Today we have given the go-ahead to help financially to repair the pumping station in Muhlhausendorf that supplies parts of the village with water.
The association Svenskbyborna has a relief shipment with necessary medicine and other necessities on the way that Tanya Kravetz, from Gammalsvenskby organized together with the association.
Tyska kyrkan 220513ÅlderdomshemmetKommunhuset 220513Svenskbymuseet 220513
Det har idag varit mycket blåsigt i Gammalsvenskby. Internet fungerar igen. Byäldsten Mykola Kurivchak är ännu borta, bortförd av ockupanterna i lördags.
Glädjande nog har några kvinnor och barn har lyckats ta sig ut ur byn, ibland efter flera dagars försök. Det har varit mycket farligt och svårt.
Några stannar hos släkt och vänner i västra eller norra Ukraina. En familj har idag tagit sig till Polen, för vidare färd till Gotland.
Ryska armén var nere i byn i onsdags med pansarfordon och har troligen minerat stranden vid Dnjepr. De har förbjudit byborna att gå till stranden. De stal telefoner och bärbara datorer i privata hem.
Några tappra bybor har stannat kvar för att hjälpa de gamla som inte kan lämna men också för att de älskar sin by. Det är psykiskt påfrestande och många är trötta.
Det finns lite att köpa i affären, men medicinerna börjar återigen att ta slut.
Vill du bli medlem eller hjälpa till med humanitärt arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41
—-
Today it has been very windy in Gammalsvenskby. The internet is working again. Village elder Mykola Kurivchak is still gone, abducted by the occupiers last Saturday.
Happily, some women and children have managed to get out of the village, sometimes after several days of trying. It has been very dangerous and difficult.
Some stay with relatives and friends in western or northern Ukraine. A family has today gone to Poland, for further travel to Gotland.
The Russian army was down in the village on Wednesday with armored vehicles and has probably mined the beach at the Dnieper. They have forbidden the villagers to go to the beach. They stole phones and laptops in private homes.
Some brave villagers have stayed behind to help the old people who can not leave but also because they love their village. It is mentally stressful and many are tired.
There is little to buy in the store, but the medicines are starting to run out again.
Vi kan glädjande nog meddela att en familj till har lyckats lämna Gammalsvenskby. De har tagit sig över gränsen till Polen idag . Det är Elsa Kozenko Utas barn, barnbarn och barnbarnsbarn. De är sammanlagt nio personer. De har släkt i Stockholm och letar boende till fem av dem i Stockholmsområdet. Har ni tips, hör av er till Mari och Olle. aberg.mari[at]gmail.com.
