/i , /av

Rapport den 6 november

Situationen i Gammalsvenskby är mycket svår. De har nu under lång tid varit utan el, vatten eller internet. Det är svårt att hålla kontakt med omvärlden. Det börjar också bli kallare väder. Ockupanterna sprider systematiskt skräck och gör livet djävulskt besvärligt för invånarna.

Ryska ockupationsmakten har stängt av elen i staden Cherson. Och i Berislavs distrikt som byn tillhör slår de ner alla elstolpar för att förstöra så mycket infrastruktur som möjligt.

De ryska soldaterna stjäl allt de kan i Gammalsvenskby. De har inte mat så de stjäl fjäderfän, ankor och kycklingar, då de inte har något att äta. De ryska soldaterna har beslagtagit hus. De hugger upp inredning och gör ved av trädgårdarnas träd, som de eldar med i kaminerna.De har stulit de flesta bilar, vilket gör det svårt för byborna att göra inköp till matbutiken eller handla förnödenheter och mediciner i staden Berislav.

Ockupanterna stal en bil och rullstol från en äldre rullstolsburen kvinna. Hon fick tas till sjukhus efter att de knuffat ut henne ur hennes bil och misshandlat hennes chaufför.

En bybo hittade en bild på vår svenska Drottning Silvia, kastad på stranden nere vid Dnipro. En symbol för hur Ryssland förnedrar och förstör.

Slava Ukraini!

—-

The situation in Gammalsvenskby is very difficult. They have now been without electricity, water or internet for a long time. It is difficult to keep in touch with the outside world. The weather is also starting to get colder. The occupiers systematically spread terror and make life devilishly difficult for the inhabitants.
The Russian occupying power has cut off the electricity in the city of Kherson. And in the district of Berislav to which the village belongs, they knock down all the electricity poles to destroy as much infrastructure as possible.
The Russian soldiers steal everything they can in Gammalsvenskby. They have no food so they steal poultry, ducks and chickens, as they have nothing to eat. The Russian soldiers have seized houses. They cut up furnishings and make firewood from the trees in the gardens, which they fire with in the stoves.
They have stolen most of the cars, making it difficult for the villagers to shop at the grocery store or buy supplies and medicine in the town of Berislav.
The occupants stole a car and wheelchair from an elderly wheelchair-bound woman. She had to be taken to hospital after they pushed her out of her car and assaulted her driver.
A villager found a picture of our Swedish Queen Silvia, thrown on the beach down by the Dnipro. A symbol of how Russia degrades and destroys.

En bild på vår svenska Drottning Silvia låg kastad bland stöldgods nere vid Dnipros strand.
/i /av

5 november
Tack för alla bidrag som kommer in, det värmer hjärtat att se att så många vill hjälpa. Och det är en hjälp som behövs och kommer att behövas framåt.

Vi har haft svårt att få kontakt med byn det senaste dygnet. Men det vi fått fram från idag är att läget är oförändrat, det vill säga stabilt dåligt. Det finns inte el och därmed inte vatten. Det är mycket svårt att hålla kontakt med omvärlden eller nära och kära då ryskt internet och mobiltäckning fungerar mycket dåligt.
Ryska soldater är kvar i byn. Det är också problem med att fylla på matbutikens lager.
Nyheterna vittnar om att ockupationsmaktens soldater har grävt ner sig i skyttevärn runt Cherson stad. De erfarna förbanden har lämnat Cherson och den västra banken (den sida Gammalsvenskby ligger på) fylls på med oerfarna soldater, som fördröjer den ukrainska motoffensiven.

Slava Ukraini!

—-

November 5
Thanks for all the contributions that come in, it warms the heart to see that so many people want to help. And it is help that is needed and will be needed going forward.

We have had difficulty getting in touch with the village in the last 24 hours. But what we found out from today is that the situation is unchanged, that is, stable bad. There is no electricity and therefore no water. It is very difficult to keep in touch with the outside world or loved ones as Russian internet and mobile coverage work very poorly.
Russian soldiers remain in the village. There are also problems with replenishing the grocery store’s stock.
The news reports that the soldiers of the occupying power have dug themselves into bullet holes around Kherson city. The experienced units have left Kherson and the western bank (the side Gammalsvenskby is on) is being filled with inexperienced soldiers, who are delaying the Ukrainian counter-offensive.



/i /av

3 november
Rapport Gammalsvenskby
Läget är fortsatt stabilt dåligt i byn. Det finns inte el eller vatten. Det är mycket svårt att hålla kontakt med nära och kära då internet ofta saknas.


Det är många ryska soldater kvar i byn. De har stulit flera bilar, bland annat den bil som används för att hämta varor till byns butik vilket kommer att ställa till stora problem med försörjning till byn.

Den ryska ockupationsmakten har öppnat dammluckorna vid Nova Kakhovka. Vid byn är floden Dnipro 6 km bred. Vattenståndet har aldrig varit så lågt i den som nu.

Våra hjälparbetare har lyckats köpa in mer mediciner i staden Berislav. Bland annat nödvändig parkinsonmedicin. Vi har haft problem med utbetalningarna till byn den senaste veckan, då bankerna krånglar med betalningar till Ukraina. Men det är nu löst efter några samtal och möten.

Nyheterna säger att ockupationsmyndighéten har lämnat en del byar söder om Cherson och de har även övergivit delar av regionstaden Cherson och tagit ner den ryska flaggan på stadshuset. Vad detta betyder vet vi inte än.

En av våra kontakter som hjälper andra nyligen befriade byar i Chersons oblast vittnar om att det finns otroligt många minor och blindgångare. Han ser gropar i de asfalterade vägarna, där minröjarna plockat bort minor. Det är förenat med livsfara att röra sig på stäppen och mindre vägar.

November 3
Report Gammalsvenskby
The situation is still stable bad in the village. There is no electricity or water. It is very difficult to keep in touch with loved ones as the internet is often lacking.

There are many Russian soldiers left in the village. They have stolen several cars, including the car that is used to pick up goods for the village store, which will cause major problems with supply to the village.
The Russian occupying power has opened the sluice gates at Nova Kakhovka. At the village, the river Dnipro is 6 km wide. The water level has never been as low in it as it is now.

Our aid workers have managed to purchase more medicines in the town of Berislav. Among other things, necessary Parkinson’s medication. We have had problems with the payments to the village in the last week, as the banks are struggling with payments to Ukraine. But it is now resolved after some meetings.

The news says that the occupation authorities have left some villages south of Kherson and they have also abandoned parts of the regional city of Kherson and taken down the Russian flag on the city hall. What this means we don’t know yet.


One of our contacts who helps other recently liberated villages in Kherson Oblast testifies that there are an incredible number of mines and dead ends. He sees potholes in the paved roads, where minesweepers have removed mines. It is associated with danger to life to move on the steppe and smaller roads.

Floden Dnipro 2021. Foto: Sofia Hoas
/i , /av

2 november
Rapport Gammalsvenskby

Läget är fortsatt svårt i byn. Det finns ingen el och därmed inte vatten. De passar på att bunkra upp vatten när elen tillfälligt är tillbaka. Byborna gläds åt att internet finns, så det går att hålla kontakt med nära och kära. De har mat då de lever till stor del på självhushåll med potatis, lök och andra grönsaker. De flesta har höns, ankor eller gäss. De flesta syltar och konserverar sin mat, som är en säkrare metod när elen är osäker.
Ockupationsmaktens soldaterna är kvar i byn. Fler bilar har stulits av byns innevånare. Jaktflygen flyger ofta och lågt över byn. De ukrainska väpnade styrkorna trycker på från norr och väster, så det pågår mycket strider i närområdet.
Vi hoppas på snar befrielse!

Slava Ukraini!

—-

The situation remains difficult in the village. There is no electricity and therefore no water. They take the opportunity to stockpile water when the electricity is temporarily back. The villagers are happy that the internet exists, so it is possible to keep in touch with loved ones. They have food as they live largely on their own with potatoes, onions and other vegetables. Most have chickens, ducks or geese. Most people pickle and preserve their food, which is a safer method when electricity is uncertain.
The occupation forces’ soldiers are still in the village. More cars have been stolen by the residents of the village. The fighter jets fly frequently and low over the village. The Ukrainian armed forces are pushing from the north and west, so there is a lot of fighting in the immediate area.
We hope for a quick release!

Bunkring av vatten.
/i /av

1 november
Rapport från Gammalsvenskby.
Läget är stabilt dåligt. Internet har varit avstängt i några dagar, men fungerar, om än dåligt igen. Det finns dock inte el, vilket gör det mycket svårt att hålla kontinuerli kontakt med omvärlden. Och finns det inte el, finns det inte heller vatten, vilket leder till att livet blir mycket besvärligt.
Vad vi känner till är ockupationsmaktens soldater kvar I byn. De ryska trupper som tidigare lämnade byn har förstört en persikolund vid Dnipro och lämnat kvar drivor med konservburkar och vodkaflaskor.

Ryska armén har börjat vräka civila på andra sidan Dnipro och gör en ny försvarslinje där. De flyttar in i privatbostäder och minerar samt bygger befästningar, bland annat i staden Kakhovka som ligger snett mitt emot byn. Det svenska konsulatet där bombades för två veckor sedan av ukrainska armén, då ryska officerare hade slagit sig ner och upprättat ett försvarshögkvarter där.

—-

Report from Gammalsvenskby.
The situation is stable bad. Internet has been down for a few days, but is working, albeit poorly again. However, there is no electricity, which makes it very difficult to maintain continuous contact with the outside world. And if there is no electricity, there is also no water, which makes life very difficult.
What we know is that the soldiers of the occupying power are still in the village. The Russian troops who previously left the village have destroyed a peach grove by the Dnipro and left drifts of cans and vodka bottles behind.

The Russian army has started to evict civilians on the other side of the Dnipro and is making a new line of defense there. They move into private residences and mine and build fortifications, including in the town of Kakhovka, which lies diagonally opposite the village. The Swedish consulate there was bombed two weeks ago by the Ukrainian army, when Russian officers had settled there.

På väg till betet. Arkivbild. Foto: Sofia Hoas
/i /av

30 oktober
Rapport från Gammalsvenskby.

Vi har inte lyckats få kontakt med Gammalsvenskby eller Nova Kakhovka det senaste två dygnen.
Vår kontakt i Kherson berättar att de ryska myndigheterna fortsätter att tvångsevakuera dem som redan blivit ryska medborgare och nu hotar deportera dem som vill förbli ukrainska medborgare. De som ännu så vill ska erbjudas ryskt medborgarskap.
Frontlinjen har inte ändrats officiellt, men det pågår hårda strider i Chersons län.

Report from Gammalsvenskby.
We have not managed to get in touch with Gammalsvenskby or Nova Kakhovka in the last two days.
Our contact in Kherson tells us that the Russian authorities continue to forcibly evacuate those who have already become Russian citizens and are now threatening to deport those who want to remain Ukrainian citizens. Those who still want to be offered Russian citizenship.
The front line has not officially changed, but there is heavy fighting in Kherson County.

Bild från 2021. Foto: Sofia Hoas.
/i /av

28 oktober
Läget i Gammalsvenskby är hyfsat lugnt och stabilt. Det är många ryska soldater kvar i byn. Jaktflyget flyger mycket och lågt. Många explosioner hörs. de har el och vatten. Internet fungerar dåligt.
Flera bilar har stulits, byborna letar efter dem.

Våra hjälparbetare åkte till Beryslav igen för mediciner, men förgäves, det finns väldigt få mediciner, de lovade att försöka leverera dem på måndag.

Slava Ukraini!

—-

The location in Gammalsvenskby is reasonably quiet and stable. There are many Russian soldiers left in the village. The fighter flies high and low. Many explosions are heard. they have electricity and water. Internet works poorly.
Several cars have been stolen, the villagers are looking for them.

Our relief workers went to Beryslav again for medicines, but in vain, there are very few medicines, they promised to try to deliver them on Monday.

Arkivbild från oktober 2021. Foto: Sofia Hoas.
/i /av

27 oktober


Strömmen är tillbaka vilket gör livet lite bättre för byborna. Då finns det också vatten. Men internet fungerar dåligt, så det är svårt att hålla kontakt med omvärlden och nära och kära.
Det är många ryska soldater kvar i byn. De köper mat i byns butik.
Det har stulits bilar i byn. Våra hjälparbetare försökte idag att köpa medicin till behövande bybor, men det var idag slut på apoteket i Berislav.
Många såg ett reportage om en by i Chersons län igår på Aktuellt (SVT) där OperationAid delade ut kaminer, som kan vara livsviktiga för en del byar. Då Gammalsvenskby aldrig fått gas installerat har de flesta hus kaminer, som fungerar som värmekälla och för matlagning. Problemet är att det inte lyckats få tag på kol, ved eller briketter. Vi lyckades tillsammans med våra hjälparbetare få loss ett litet parti med kol, med hjälp av insamlade pengar från Sverige. Och vi fokuserar nu på att försöka lösa detta innan vintern.
Föreningen har samarbetet med hängivna hjälporganisationen Operation Aid som hjälpte till med transport av en Gammalsvenskbyfamilj från Gammalsvenskby från Lviv till Sverige.
Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!

The power is back, which makes life a little better for the villagers. Then there is also water. But the internet doesn’t work well, so it’s hard to keep in touch with the outside world and loved ones.
There are many Russian soldiers left in the village. They buy food in the village store.
Cars have been stolen in the village. Our aid workers tried today to buy medicine for needy villagers, but the pharmacy in Berislav ran out of it today.
Many saw a report about a village in Kherson county yesterday on Aktuellt (SVT) where OperationAid distributed stoves, which can be vital for some villages. Since Gammalsvenskby never had gas installed, most houses have stoves, which function as a heat source and for cooking. The problem is that it has not been able to get hold of coal, firewood or briquettes. Together with our aid workers, we managed to get a small batch of coal off the ground, with the help of money collected from Sweden. And we are now focusing on trying to resolve this before winter.
The association cooperates with the dedicated aid organization Operation Aid, which helped with the transport of a Gammalsvenskby family from Gammalsvenskby from Lviv to Sweden.
Together we are strong!

Inköp av kol i september.
/i /av

26 oktober rapport

Byborna har fått tillbaka strömmen. Den är visserligen instabil och kommer och går, men det innebär att byborna nu kan bunkra upp med vatten igen. Internet fungerar lite bättre. Ockupationsmakten har dock minerat en telemast.

Det regnar och stämningen är spänd. Det är hård beskjutning och explosioner runt byn, bland annat i närmaste staden Berislav. Många ryska soldater är kvar byn. De uppmanar innevånarna att lämna sin by och åka över till andra sidan floden. Men byborna har inga planer på det.


Våra hjälparbetare har bett om att få köpa in mer medicin till behövande, så fort de har möjlighet. Och det är möjligt tack vare era bidrag!


Föreningen skickade igår en uppdaterad rapport om läget i byn till deras Kungliga Majestäter Konungen och Drottningen, som besökte Gammalsvenskby 2008.
Vill du bli medlem eller hjälpa till med vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

The villagers have had their power restored. It is admittedly unstable and comes and goes, but this means that the villagers can now stockpile water again. Internet works a little better. However, the occupying power has mined a telemast.

It’s raining and the mood is tense. There is heavy shelling and explosions around the village, including in the nearest town of Berislav. Many Russian soldiers are left in the village. They urge the inhabitants to leave their village and cross to the other side of the river. But the villagers have no plans for that.


Our aid workers have asked to buy more medicine for those in need, as soon as they have the opportunity. And it’s possible thanks to your contributions!


Yesterday, the association sent an updated report on the situation in the village to their Royal Majestys the King and Queen, who visited Gammalsvenskby in 2008.

Kungen och Drottningen träffade Föreningen Svenskbyborna i samband med deras besök till Visby för att se Länsteaterns musikal Svenskbyborna 2014.

/i /av

Rapport från Gammalsvenskby 25 oktober
Läget är oförändrat i byn. Den ryska ockupationsmakten är kvar i byn med sina soldater. Det är mycket och hård beskjutning runt omkring. Tre ryska helikoptrar har skjutits ner i Berislavs distrikt de senaste dagarna.


Byborna har varit utan el och vatten i en vecka, vilket gör livet mycket besvärligt. De är mycket svårt att hålla kontakt medomvärlden, då det ryska internetet fungerar uselt.


Enligt den ukrainska generalstabens rapport idag uppför ryska ockupationsstyrkorna en ny försvarslinje på andra sidan floden Dnipro.
De minerar också stranden där. Detta bör innebära att de gett upp tanken på att spränga dammen vid Nova Kakhovka.

Plundringen av staden Cherson har ökat. Vi får rapporter om att de tömmer sjukhusen på sjukvårdsutrustning och museerna på föremål.
Det positiva både med försvarslinjerna och plundringen är att det indikerar att ockupanterna har för avsikt att lämna området.

Vi ber för en snar befrielse, Slava Ukraini!

—–

Report from Gammalsvenskby October 25
The situation is unchanged in the village. The Russian occupation force remains in the village with its soldiers. There is a lot of heavy shelling all around.
The villagers have been without electricity and water for a week, making life very difficult.
According to the report of the Ukrainian General Staff, Russian occupation forces are erecting a new defensive line on the other side of the Dnipro River. They also mine the beach there. This should mean that they have given up on the idea of blowing up the dam at Nova Kakhovka.

The looting of the city of Kherson has increased. We are getting reports that they are emptying the hospitals of medical equipment and the museums of objects. The positive thing about both the defense lines and the looting is that it indicates that the occupiers intend to leave the area.

Krysantemum i Gammalsvenskby.