/i /av

14 november


Kvällsrapport från Gammalsvenskby
Idag har Kenneth Gregg från hemvärnet och Jonas från Jonas pickuper varit och inne och rekognoscerat i Gammalsvenskby. De är en svensk och en finlandssvensk som engagerat sig frivilligt för att hjälpa till under kriget i Ukraina.

Kenneth ringde efter besöket och hälsade till er alla från byn. Stämningen var ok, byborna var ute på gatorna och sina åkrar. Det sker beskjutningar över byn, från båda sidor. Men inte längre direkt i byn. De bybor som var kvar kände sig trygga och vill inte evakueras. De tog fram en svensk flagga som de gömt undan för ockupationsmakten. De bekräftade att byn beskjutits i helgen och att ett bostadshus träffats av raketer och minst en man hade skadats.
Kenneth och Jonas hade med sig vatten, bröd, mediciner, mat och ett elverk till byborna. De mötte upp våra kontakter på polikliniken, kyrkan och ålderdomshemmet, som ser till att hjälpen kommer rätt.
De har hittat en säker väg ner till byn, så att en lite större hjälpsändning med OperationAid ta sig ner till Gammalsvenskby på ett säkert sätt.

Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!

—-


Evening report from Gammalsvenskby
Today, Kenneth Gregg from the Home Guard and Jonas from Jonas pickups have been in and out and reconnoitering in Gammalsvenskby. They are two Swedes who volunteered to help during the war in Ukraine.
Kenneth called after the visit and greeted you all from the village. The atmosphere was ok, the villagers were out on the streets and in their fields.

There is shelling over the village, from both sides. But no longer directly in the village. The villagers who remained felt safe and did not want to be evacuated. They took out a Swedish flag that they hid away from the occupying power. They confirmed that the village had been shelled this weekend and that a residential building had been hit by rockets and at least one man had been injured.
Kenneth and Jonas brought water, bread, medicines, food and an electricity plant for the villagers. They met our contacts at the outpatient clinic, the church and the old people’s home, who make sure that the help gets to the right place.
They have found a safe way down to the village, so that a slightly larger aid shipment with OperationAid can get down to Gammalsvenskby safely.

Together we are strong!

Ålderdomshemmet september 2022.
/i /av

14 november
Rapport från Gammalsvenskby
Vi har fortfarande mycket svårt att hålla kontakt med byn, då el och internet inte fungerar. De mobilnät som finns är mycket svaga. Och när det inte finns el finns det inte heller vatten. Vi får dock knapphändiga rapporter inne från byn.

Som befarat har ryska armén terrorbombat befriade byar, från andra sidan floden. Tyvärr har vi även fått detta bekräftat från Gammalsvenskby. Hus och människor har skadats. Några bybor lämnade igår byn.
Vi samarbetar med hjälporganisationen OperationAid, förbereder för att komma in med en första hjälpsändning på onsdag. Vi har också kontakt med hemvärnets Kenneth Gregg som är på väg in i byn idag.

Föreningen Svenskbyborna jobbar nu också ihop med hjälporganisationen @blågula bilen, som satt ihop en projektgrupp för byn. Vi planerar nu tillsammans hur vi bäst ska lösa situationen inför vintern. Vi har börjat förbereda det vi vet behövs. Men vi måste få en stabilare kommunikation med byn, så det blir rätt insatser vi gör. Vi tittar tillsammans bland annat på olika möjligheter att lösa kommunikation för byborna samt värme inför vintern.

Tack för allt ekonomiskt stöd som strömmar in till det humanitära arbetet.

Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!

___

Report from Gammalsvenskby
We still find it very difficult to keep in touch with the village, as the electricity and internet do not work. The mobile networks that exist are very weak. And when there is no electricity, there is no water either. However, we receive scant reports from inside the village.
As feared, the Russian army has terror-bombed liberated villages, from across the river. Unfortunately, we have also received this confirmation from Gammalsvenskby. Houses and people have been damaged. Some villagers left the village yesterday.
We are working with the aid organization OperationAid, preparing to come in with a first aid shipment on Wednesday. We are also in contact with the Home Guard’s Kenneth Gregg, who is on his way into the village today.
The association Svenskbyborna is now also working together with the aid organization @blågula bilen, which put together a project group for the village. We are now planning together how best to solve the situation before the winter. We have started to prepare what we know is needed. But we have to get more stable communication with the village, so it will be the right efforts we make. Together, we are looking at, among other things, various possibilities to solve communication for the villagers as well as heat for the winter.
Thank you for all the financial support that flows into the humanitarian work.
Together we are strong!

Arkivbild. Foto: Sofia Hoas

Ukrainska flagga hissad i Gammalsvenskby

/i /av

12 november
Rapport från byn

Glädjescener i Gammalsvenskby! Nu har ukrainska armén tagit sig till Gammalsvenskby och den ukrainska flaggan hissades igår kväll och byborna stämde upp i den ukrainska nationalhymnen. Mina tårar rinner <3

Då el och internet ligger nere, har vi inte lyckats få någon direktkontakt idag.

Vi har nu kontakt med Operation Aid, som kommer att åka in med akut nödhjälp i form av mediciner, mat och andra förnödenheter på söndag eller måndag, med hjälp av hemvärnet.


Vi har också inlett ett samarbete med Blågula bilen, som har satt ihop en projektgrupp för en hjälpsändning till Gammalsvenskby. Vi hjälps nu åt att ta fram vad som först behövs i akutläget och sedan också för att klara vintern. Och detta sker i samråd med våra kontakter i byn som poliklinik, ålderdomshem, kyrkorna och skolan.

Tack för alla bidrag som fortsätter komma in till vår sinsamling för humanitär hjälp. Den kommer att behövas för att bygga upp ett drägligt liv för byborna igen. <3

Tillsammans är vi starka!

—–

Slava Ukraini!

November 12

Report from the village

Scenes of joy in Gammalsvenskby! Now the Ukrainian army has reached Gammalsvenskby and the Ukrainian flag was raised last night and the villagers sang the Ukrainian national anthem. My tears are flowing.

But since electricity and internet are down, we have not managed to get any direct contact.

We are now in contact with Operation Aid, who will go in with urgent emergency aid in the form of medicines, food and other supplies on Sunday or Monday, escorted by the Home Guard.

We have also started a collaboration with Blågula bilen, which has put together a project group for an aid shipment to Gammalsvenskby. We are now being helped to produce what is first needed in the emergency situation and then also to get through the winter. And this is done in consultation with our contacts in the village such as the polyclinic, old people’s home, the churches and the school.

Thank you for all the contributions that continue to come into our humanitarian aid fundraiser. It will be needed to build a tolerable life for the villagers again. <3

Together we are strong!

Ockupationsmakten har nu lämnat byn!

/i , /av

11 november


Rapport från Gammalsvenskby


Äntligen!
De ryska ockupanterna lämnade igår Gammalsvenskby.

Innan de lämnade slog de ner alla elstolpar runt byn och minerade allt runt byn. De hälsade också att byn kommer att förstöras från andra sidan floden. Som avskedspresent sprängde de Kungsvägen samt vägen till Novo Berislav. Kungsvägen är den väg som byggdes från den stora vägen ner till byn i samband med det svenska kungabesöket 2008.

Byn är nu därför isolerad och det finns stor risk för terrorbombning. Vi inväntar nu att byn kan bli säkrad och befriad, så att vi kan komma in med nödhjälp. Vi tillsammans med de svenska hjälporganisationerna Blågula bilen och Operation Aid för att få in hjälp så snart som möjligt. Och detta gör vi tillsammans med byborna, så att hjälpen blir så effektiv som möjligt.
Byn är utan el, vatten och internet. De har inte heller bränsle för att kunna hålla husen varma inför vintern, som nu knackar på dörren. Det kan också bli aktuellt med evakuering till säkrare platser om det krävs.
Slava Ukraini!
Hjälp oss i vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41

—


Finally!
The Russian occupiers left Gammalsvenskby yesterday.

Before they left, they knocked down all the electricity poles around the village and mined everything around the village. They also greeted that the village will be destroyed from the other side of the river. As a parting gift, they blew up Kungsvägen and the road to Novo Berislav. Kungsvägen is the road that was built from the main road down to the village in connection with the Swedish royal visit in 2008.

The village is now therefore isolated and there is a great risk of terrorist bombing. We are now waiting for the village to be secured and liberated, so that we can enter with emergency aid. We together with the Swedish aid organizations Blågula Bilen and Operation Aid to get help as soon as possible. And we do this together with the villagers, so that the help is as effective as possible.
The village is without electricity, water and internet. They also do not have fuel to be able to keep the houses warm for winter, which is now knocking at the door. It may also be relevant to evacuate to safer places if required.

Gammalsvenskbys vapen
/i /av

Rapport 10 november


Läget i byn är stabilt dåligt. Det är mycket svårt att hålla kontakt. Det finns inget el, internet eller bröd. Det ryska mobilnätet fungerar mycket dåligt. De ryska ockupanterna har slagit ner alla elstolpar runt byn och är isolerad då ryska armén har minerat allt runt byn. Det pågår mycket strider och hörs sprängningar runt om byn.


Enligt flera nyhetsrapporteringar händer det otroligt mycket på den Cherson fronten nu. Många byar har blivit befriade. Den närmaste är Novokairy och ligger 11 km norr om byn. Vi vet av tidigare erfarenhet av kriget att befriade byar ofta terrorbombas och vägar mineras av Ryssland när de lämnar.


Vi inväntar nya rapporter och hoppas på en snar befrielse!

Slava Ukraini!

Report 10 November
The situation in the village is stable bad. It is very difficult to keep in touch. There is no electricity, internet or bread. The Russian mobile network works very poorly. The Russian occupiers have knocked down all the electricity poles around the village and are isolated as the Russian army has mined everything around the village. There is a lot of fighting going on and explosions are heard around the village.


According to news stories, an incredible amount is happening on the Kherson front now. Many villages have been liberated. The nearest is Novokairy and is 11 km north of the village. We know from past experience of the war that liberated villages are often terror bombed and roads mined by Russia when they leave.
We await new reports and hope for a quick release!


Slava Ukraini!

/i /av

Rapport Gammalsvenskby 9 november

Vi har mycket svårt att ha kontakt med Gammalsvenskby. Läget är fortfarande stabilt dåligt. Det finns inte el, vatten eller internet.
Ukrainska armén har idag befriat den viktiga järnvägsknuten Snihurivka på Chersonfronten. Och på eftermiddagen har flera medier rapporterat att Ryssland går till reträtt från den västra banken av Cherson, enligt ett direktsänt TV-tal av den ryska försvarsministern. Men det finns ännu ryska styrkor kvar i staden Cherson.

Vi vet av tidigare erfarenhet av kriget att befriade byar ofta terrorbombas och vägar mineras av Ryssland när de lämnar.

Vi ber för byn och en snar befrielse!

Slava Ukraini!
—

We find it very difficult to have contact with Gammalsvenskby. The situation is still stable bad. There is no electricity, water or internet.
The Ukrainian army has today liberated the important railway junction Snihurivka on the Kherson front. And in the afternoon, several media have reported that Russia is retreating from the western bank of the Kherson, according to a live televised speech by the Russian Defense Minister. But there are still Russian forces left in Kherson.
We know from past experience that liberated villages are often terror bombed by Russia.
We pray for the village and a quick liberation!

Koflocken drivs ut på stäppen. Arkivbild. Foto:Sofia Hoas
/i , /av

8 november

Det är nästan omöjligt att få kontakt med byn. Den lilla information vi fått är att läget är som tidigare mycket svårt.
Det är kallare. Det finns inte el och därmed inte vatten och det är mycket svårt att hålla kontakt med omvärlden och nära och kära det internet fungerar dåligt.

Kenneth Gregg skriver i sin rapport på facebook att ryska soldater vid norra Chersonfronten (i det område där byn ligger) är hungriga. De plundrar och stjäl djur från civilbefolkningen. Han skriver att det börjar bli anarki i dessa trupper. Han menar att läget kommer bli outhärdig när kölden kommer, vilket kommer leda till myteri bland soldaterna.

Den ryska ockupationsmyndigheten säger att de ska utföra en obligatorisk evakuering av Berislav. Om detta innefattar byarna i Berislavs distrikt (där Gammalsvenskby ingår) är oklart.
Vi ber för en snar befrielse!

Slava Ukraini!

—

Report from Gammalsvenskby
It is almost impossible to make contact with the village. The little information we have received is that the situation is, as before, very difficult.


It’s colder. There is no electricity and thus no water, and it is very difficult to keep in touch with the outside world and loved ones, the internet works poorly.
Kenneth Gregg writes in his report that Russian soldiers on the northern Kherson front (in the area where the village is located) are hungry. They loot and steal animals from the civilian population. He writes that there is beginning to be anarchy in these troops. He believes that the situation will become unbearable when the cold comes, which will lead to mutiny among the soldiers.
The Russian occupation authorities say they are to carry out a mandatory evacuation of Berislav. Whether this includes the villages in Berislav’s district (which includes Gammalsvenskby) is unclear.


/i , /av

Rapport den 6 november

Situationen i Gammalsvenskby är mycket svår. De har nu under lång tid varit utan el, vatten eller internet. Det är svårt att hålla kontakt med omvärlden. Det börjar också bli kallare väder. Ockupanterna sprider systematiskt skräck och gör livet djävulskt besvärligt för invånarna.

Ryska ockupationsmakten har stängt av elen i staden Cherson. Och i Berislavs distrikt som byn tillhör slår de ner alla elstolpar för att förstöra så mycket infrastruktur som möjligt.

De ryska soldaterna stjäl allt de kan i Gammalsvenskby. De har inte mat så de stjäl fjäderfän, ankor och kycklingar, då de inte har något att äta. De ryska soldaterna har beslagtagit hus. De hugger upp inredning och gör ved av trädgårdarnas träd, som de eldar med i kaminerna.De har stulit de flesta bilar, vilket gör det svårt för byborna att göra inköp till matbutiken eller handla förnödenheter och mediciner i staden Berislav.

Ockupanterna stal en bil och rullstol från en äldre rullstolsburen kvinna. Hon fick tas till sjukhus efter att de knuffat ut henne ur hennes bil och misshandlat hennes chaufför.

En bybo hittade en bild på vår svenska Drottning Silvia, kastad på stranden nere vid Dnipro. En symbol för hur Ryssland förnedrar och förstör.

Slava Ukraini!

—-

The situation in Gammalsvenskby is very difficult. They have now been without electricity, water or internet for a long time. It is difficult to keep in touch with the outside world. The weather is also starting to get colder. The occupiers systematically spread terror and make life devilishly difficult for the inhabitants.
The Russian occupying power has cut off the electricity in the city of Kherson. And in the district of Berislav to which the village belongs, they knock down all the electricity poles to destroy as much infrastructure as possible.
The Russian soldiers steal everything they can in Gammalsvenskby. They have no food so they steal poultry, ducks and chickens, as they have nothing to eat. The Russian soldiers have seized houses. They cut up furnishings and make firewood from the trees in the gardens, which they fire with in the stoves.
They have stolen most of the cars, making it difficult for the villagers to shop at the grocery store or buy supplies and medicine in the town of Berislav.
The occupants stole a car and wheelchair from an elderly wheelchair-bound woman. She had to be taken to hospital after they pushed her out of her car and assaulted her driver.
A villager found a picture of our Swedish Queen Silvia, thrown on the beach down by the Dnipro. A symbol of how Russia degrades and destroys.

En bild på vår svenska Drottning Silvia låg kastad bland stöldgods nere vid Dnipros strand.
/i /av

5 november
Tack för alla bidrag som kommer in, det värmer hjärtat att se att så många vill hjälpa. Och det är en hjälp som behövs och kommer att behövas framåt.

Vi har haft svårt att få kontakt med byn det senaste dygnet. Men det vi fått fram från idag är att läget är oförändrat, det vill säga stabilt dåligt. Det finns inte el och därmed inte vatten. Det är mycket svårt att hålla kontakt med omvärlden eller nära och kära då ryskt internet och mobiltäckning fungerar mycket dåligt.
Ryska soldater är kvar i byn. Det är också problem med att fylla på matbutikens lager.
Nyheterna vittnar om att ockupationsmaktens soldater har grävt ner sig i skyttevärn runt Cherson stad. De erfarna förbanden har lämnat Cherson och den västra banken (den sida Gammalsvenskby ligger på) fylls på med oerfarna soldater, som fördröjer den ukrainska motoffensiven.

Slava Ukraini!

—-

November 5
Thanks for all the contributions that come in, it warms the heart to see that so many people want to help. And it is help that is needed and will be needed going forward.

We have had difficulty getting in touch with the village in the last 24 hours. But what we found out from today is that the situation is unchanged, that is, stable bad. There is no electricity and therefore no water. It is very difficult to keep in touch with the outside world or loved ones as Russian internet and mobile coverage work very poorly.
Russian soldiers remain in the village. There are also problems with replenishing the grocery store’s stock.
The news reports that the soldiers of the occupying power have dug themselves into bullet holes around Kherson city. The experienced units have left Kherson and the western bank (the side Gammalsvenskby is on) is being filled with inexperienced soldiers, who are delaying the Ukrainian counter-offensive.



/i /av

3 november
Rapport Gammalsvenskby
Läget är fortsatt stabilt dåligt i byn. Det finns inte el eller vatten. Det är mycket svårt att hålla kontakt med nära och kära då internet ofta saknas.


Det är många ryska soldater kvar i byn. De har stulit flera bilar, bland annat den bil som används för att hämta varor till byns butik vilket kommer att ställa till stora problem med försörjning till byn.

Den ryska ockupationsmakten har öppnat dammluckorna vid Nova Kakhovka. Vid byn är floden Dnipro 6 km bred. Vattenståndet har aldrig varit så lågt i den som nu.

Våra hjälparbetare har lyckats köpa in mer mediciner i staden Berislav. Bland annat nödvändig parkinsonmedicin. Vi har haft problem med utbetalningarna till byn den senaste veckan, då bankerna krånglar med betalningar till Ukraina. Men det är nu löst efter några samtal och möten.

Nyheterna säger att ockupationsmyndighéten har lämnat en del byar söder om Cherson och de har även övergivit delar av regionstaden Cherson och tagit ner den ryska flaggan på stadshuset. Vad detta betyder vet vi inte än.

En av våra kontakter som hjälper andra nyligen befriade byar i Chersons oblast vittnar om att det finns otroligt många minor och blindgångare. Han ser gropar i de asfalterade vägarna, där minröjarna plockat bort minor. Det är förenat med livsfara att röra sig på stäppen och mindre vägar.

November 3
Report Gammalsvenskby
The situation is still stable bad in the village. There is no electricity or water. It is very difficult to keep in touch with loved ones as the internet is often lacking.

There are many Russian soldiers left in the village. They have stolen several cars, including the car that is used to pick up goods for the village store, which will cause major problems with supply to the village.
The Russian occupying power has opened the sluice gates at Nova Kakhovka. At the village, the river Dnipro is 6 km wide. The water level has never been as low in it as it is now.

Our aid workers have managed to purchase more medicines in the town of Berislav. Among other things, necessary Parkinson’s medication. We have had problems with the payments to the village in the last week, as the banks are struggling with payments to Ukraine. But it is now resolved after some meetings.

The news says that the occupation authorities have left some villages south of Kherson and they have also abandoned parts of the regional city of Kherson and taken down the Russian flag on the city hall. What this means we don’t know yet.


One of our contacts who helps other recently liberated villages in Kherson Oblast testifies that there are an incredible number of mines and dead ends. He sees potholes in the paved roads, where minesweepers have removed mines. It is associated with danger to life to move on the steppe and smaller roads.

Floden Dnipro 2021. Foto: Sofia Hoas