26 december

Rapport från Gammalsvenskby.

Byborna önskar er alla en God Jul och tackar så mycket för all hjälp.
Det är milt väder med ett par plusgrader. Det har varit lugnt och stilla i två dagar. Igår fick föreningen ner nödhjälp med mer mediciner och träbriketter till byn.

H.M. Konungen pratade varmt om Gammalsvenskby i årets jultal. Kungaparet besökte Gammalsvenskby 2008 och har starka, fina minnen från besöket.
Kungaparet skänker också en julgåva till byborna. En större penninggåva för att reparera vägen in till byn, samt skapa en trygghetspunkt i byn. Den ska fungera som en värmestuga där det finns värme, fika och kommunikationsmöjligheter för byborna. Föreningen Svenskbyborna och Gammalsvenskby tackar allra ödmjukast för den fina gåvan. Den kommer göra stor skillnad för byborna.

Tillsammans är vi starka!

---

December 26
Report from Gammalsvenskby.
The villagers wish you all a Merry Christmas and thank you so much for all your help.
The weather is mild with a couple of plus degrees. It has been calm and quiet for two days. Yesterday, the association received emergency aid with more medicines and wood briquettes for the village.
H. M. The king spoke warmly of Gammalsvenskby in this year’s Christmas speech. The royal couple visited Gammalsvenskby in 2008 and have strong, fond memories of the visit.
The royal couple also give a Christmas present to the villagers. A larger monetary gift to repair the road into the village, as well as create a security point in the village. It will function as a heating cabin where there is heat, coffee and communication opportunities for the villagers. The association Svenskbyborna and Gammalsvenskby thank you most humbly for the fine gift. It will make a big difference for the villagers.

Together we are strong!

24 december
Julrapport från Gammalsvenskby.

Föreningen Svenskbyborna önskar alla en God Jul!

Det är tyvärr ingen fridefull jul i Gammalsvenskby. De senaste dygnen har det tidvis vari hård ryska terrorbombningar. Flera hus i byn har förstörts. Men vad vi känner till verkar ingen ha skadats. Det är stora explosioner i Nova Kakhovka, på andra sidan floden.
Det finns inte el i byn och därmed är vattenförsörjningen fortfarande svår. Byborna kämpar på och hjälper varandra. Det är som tur är milt och plusgrader.

Men tack vare de pengar ni skänkt kan byborna få värme, tack vare de träbriketter som levererats. Vi fortsätter at intensivt jobba med att få en mer permanent vattenförsörjning och mer bränsle till kaminerna. Vi har de senaste dagarna också fått en del större bidrag från företag och andra organisationer. Lyssna gärna på kungens jultal

Tillsammans är vi starka!

Slava Ukraini!

—

24 December
Christmas report from Gammalsvenskby.
The association Svenskbyborna wishes everyone a Merry Christmas!

Unfortunately, it is not a peaceful Christmas in Gammalsvenskby. In the last 24 hours, there have been heavy Russian terrorist bombings at times. Several houses in the village have been destroyed. But as far as we know, no one seems to have been hurt. There are big explosions in Nova Kakhovka, across the river.

There is no electricity in the village and thus the water supply is still difficult. The villagers struggle on and help each other. Fortunately, it is mild and plus degrees.
But thanks to the money you donated, the villagers can get heat, thanks to the wood briquettes delivered. We continue to work intensively on getting a more permanent water supply and more fuel for the stoves. In recent days, we have also received some larger contributions from companies and other organisations. Please listen to the King’s Christmas speech
Together we are strong!

Rapport från Gammalsvenskby 10 december
Tack för alla bidrag som gör det möjligt för oss att fortsätta hjälpa! Alla insamlade pengar går direkt till byborna. Alla bidrag stora som små blir till en Dnipro.
Det är minusgrader och lite snö i Gammalsvenskby. Det finns fortfarande ingen el, vatten eller internet. Mobilnätet fungerar mycket dåligt. Det är därför svårt att hålla kontakt med nära och kära. Det har varit mindre beskjutningar de senaste dygnen.
Uppdatering. Fick just rapport att byn blir beskjuten nu i eftermiddag 10/12.

Vi fortsätter vårt intensiva arbete med nödhjälp-. Vi har skapat en organisation i staden Kryvyv Rih, där hjälpen utgår ifrån. Det är mest effektivt att köpa in det som behövs lokalt. Vi planerar dock också hjälpsändningar från Sverige, med sådant som är bristvaror i Ukraina.

Vi har lyckats få ner den mest akuta nödhjälpen med mediciner, hygienartiklar och träbriketter. I nästa vecka kör vi ner en större hjälpsändning med 24 ton träbriketter, för att få värme i husen. Fler elverk är också på gång, för att bland annat kunna pumpa upp vatten. En starlink kommer att sättas upp i byn så byborna kan få stabilare kontakt med omvärlden.
Familjen som skadades av en mina när deras bil körde på en mina när de flydde från byn har nu skrivits ut från sjukhuset. Pappan behövde intensivvård, mamman bröt benet och ett av barnen fick splitterskador i ansiktet. De bor nu hos släktingar i Kyiv. Tack för de bidrag som kommit in till dem.
Föreningen sökte och fick bidrag beviljat av Visby stadsmission till de familjer från Gammalsvenskby som just nu bor på Gotland. Tack så mycket!
Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!

---

Report from Gammalsvenskby 10 December
Thanks for all the contributions that enable us to continue helping! All money raised goes directly to the villagers. All contributions, big or small, go to a Dnipro.
It is freezing temperatures and a little snow in Gammalsvenskby. There is still no electricity, water or internet. The mobile network works very poorly. It is therefore difficult to keep in touch with loved ones. There has been less shelling in the last 24 hours.
We continue our intensive work with emergency aid. We have created an organization in the city of Kryvyv Rih, where the help starts. It is most efficient to buy what is needed locally. However, we are also planning aid shipments from Sweden, with items that are in short supply in Ukraine.

We have managed to bring down the most urgent emergency aid with medicines, hygiene items and wood briquettes. Next week, we will send down a larger relief shipment with 24 tons of wood briquettes, to get heat in the houses. More power plants are also in the works, to be able to pump up water, among other things. A starlink will be set up in the village so that the villagers can have more stable contact with the outside world.
The family who were injured by a mine when their car hit a mine while fleeing the village have now been discharged from hospital. The father needed intensive care, the mother broke her leg and one of the children suffered shrapnel injuries to the face. They now live with relatives in Kyiv. Thank you for the contributions that have come to them.
The association applied for and received a grant granted by the Visby city mission to the families from Gammalsvenskby who currently live on Gotland. Thanks so much!
Together we are strong!
Slave Ukraine!