20 december
Rapport från Gammalsvenskby.
Imorse var det mycket frostigt, men sedan kom solen och värmde upp luften.

Den ryska beskjutningen av byn har idag fortsatt. Det hörs explosioner på andra sidan Dnipro.

Vår nödhjälpsgrupp i byn beträttar att det är c:a 780 personer kvar i byn, av normalt 2300.

Byn är fortsatt utan el, det är därför vattenbrist och svårt att hålla kontakt med omvärlden.

Tack för hjälpen från er alla. ❤️ Alla gåvor är viktiga, stora som små!

Tillsammans är vi starka! 🇸🇪🇺🇦

Slava Ukraini!

—-

17 december
Rapport från Gammalsvenskby.
Det är plusgrader och regn. Det har varit tyst, det vill säga ingen beskjutning av byn de senaste två dagarna.
Byn är utan el och prognosen är att den inte kommer tillbaka förrän i vår, då ockupationsmakten förstörde elnätet för de civila innan de lämnade. Det är därför vattenbrist och svårt att hålla kontakt med omvärlden.
Föreningen jobbar på att få ner mer briketter, en större vattenpump och fler elverk innan jul. Detta köpa in lokalt. I januari planerar vi nästa hjälpsändning från Sverige.
De bybor som är kvar håller ut, lagar fönster och kämpar på. De är tacksamma för hjälpen från er alla. Alla gåvor är viktiga, stora som små!
Tillsammans är vi starka!

—

December 17
Report from Gammalsvenskby.
It is plus degrees and raining. It has been quiet, meaning no shelling of the village for the past two days.
The village is without electricity and the forecast is that it will not return until this spring, when the occupying forces destroyed the electricity grid for the civilians before they left. There is therefore a shortage of water and it is difficult to maintain contact with the outside world.
The association is working on bringing down more briquettes, a bigger water pump and more electricity plants before Christmas. Buy this locally. In January, we are planning the next aid shipment from Sweden.
The villagers who remain persevere, fix windows and fight on. They are grateful for the help from all of you. All gifts are important, big or small!

Together we are strong!

12 december Rapport från Gammalsvenskby

Tack för alla bidrag som gör det möjligt för oss att fortsätta hjälpa! Alla insamlade pengar går direkt till byborna.
Det 0-gradigt i Gammalsvenskby. Det finns fortfarande ingen el, vatten eller internet. Mobilnätet fungerar dåligt. Det är därför svårt att hålla kontakt med nära och kära. Det har varit lite lugnare med terrorbombningar.

Vi fortsätter vårt intensiva arbete med nödhjälp. Imorgon går, om allt fungerar, ner 20 ton med träbriketter till kaminerna till byborna. Vi arbetar med att lösa utmaningen att få igång centralvattnet och hoppas kunna lösa innan jul. Det är fantastiskt med alla den support och hjälp vi kan få genom kontakter som ställer upp för nödhjälpen till byn.

Tillsammans är vi starka!

Slava Ukraini!
—

12 December Report from Gammalsvenskby

Thanks for all the contributions that enable us to continue helping! All money raised goes directly to the villagers.
It’s 0 degrees in Gammalsvenskby. There is still no electricity, water or internet. The mobile network works poorly. It is therefore difficult to keep in touch with loved ones. It has been a little calmer with terrorist bombings.

We continue our intensive work with emergency aid. Tomorrow, if everything works, 20 tons of wood briquettes will go down for the stoves of the villagers. We are working on solving the challenge of getting the central water running and hope to solve before Christmas. It is fantastic with all the support and help we can get through contacts who stand up for the emergency aid to the village.

Together we are strong!

Rapport från Gammalsvenskby 8 december

Läget är fortsatt svårt i Gammalsvenskby. Det är minusgrader och lite snö. Det finns ingen el, vatten eller internet. Mobilnätet fungerar mycket dåligt. Det är därför svårt att hålla kontakt med nära och kära.

Föreningen arbetar intensivt med nödhjälp till byn. Då byn ligger i frontzonen försvårar det arbetet väsentligt.

Vår chaufför Viktor åkte idag till byn med förnödenheter till
polikliniken och träbriketter för eldning, till några fler hushåll. Om ett par dagar hoppas vi få ner en stor lastbil med briketter. Det är brist på bränsle i Ukraina.

Tack för alla bidrag som gör det möjligt för oss att fortsätta hjälpa! Alla insamlade pengar går direkt till byborna.

Tillsammans är vi starka!

Slava Ukraini!

Hjälp oss med vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby! Sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

Föreningen Svenskbyborna har bedrivit hjälparbete i Gammalsvenskby sedan mitten av 90-talet. Och vi har sedan 2014, tillsammans med Region Gotland, jobbat med demokratiprojekt i byn. Vi har därför väl upparbetade kanaler med poliklinik, ålderdomshem, kommunhus och kyrkorna i byn. Vi har byggt upp ett förtroende och känner varandra. Våra kanaler hjälper oss, så att rätt hjälp kommer fram. Alla pengar som skickas går direkt till byn.

Vi hjälper alla i byn och prioriterar barn och gamla. Innan kriget hjälpte vi främst till med subventioner av medicin och operationer till privatpersoner. Vi har också gett renoveringsbidrag till skola, daghem och ålderdomshem.

Vi började en extra krigsinsamling den 24 februari i år.
Den första hjälpsändningen i år lyckades vi fram i april, nästan på dagen 100 år efter att svenska röda korsets nödhjälp nådde byn och räddade livet på byborna 1922. Hjälpsändningen då bestod mest av nödvändiga mediciner och hygienprodukter, byborna hade då varit isolerade sedan de blev ryskockuperade den 24 mars. Läkarna i byn gjorde listor för vilka mediciner byborna behövde, så vi skulle kunna köpa in rätt mediciner. Då Ukraina ännu befann sig i kaos, samlade vi ihop hjälpsändningen i Sverige, bland annat med hjälp av företaget familjeläkarna. Med hjälp av kontakter kunde vi få ihop chaufförer till ukrainska gränsen och sedan från gränsen till Kryvyj och vidare till byn.

Under de närmaste månaderna kunde föreningen med hjälp av kontakter i de fria Ukraina köpa in mediciner i staden Kryvyj Rih, som inte var ryskockuperad. Vår modiga chaufför körde då igenom över 40 vägspärrar in i ockuperat område, för att ta sig sista vägen ner till byn.

Men så intensifierades fronten norr om byn och det blev omöjligt att fortsätta, då vägarna mellan byn och det fria Ukraina blev helt avstängda på grund av beskjutning. I juli gick en vattenpump i byn sönder, då kunde vi finansiera en reparation av den. Vi köpte också in 40 matpaket till de sängliggande i byn som distribuerades genom motsvarande hemtjänsten.
Byn blev isolerad, men det fanns nu medicin, mat och hygienartiklar att köpa inom ockuperat område. Det var farligt att ge sig ut på vägarna, men våra modiga hjälparbetare i byn åkte då och handlade inom ockuperat område. Först till staden Nova Kakchovka. Men så sprängdes bron över floden Dnipro, så då tog de sig till Cherson. En farlig resa på 8 mil. En del kunde de handla in i den lite mindre, men närmaste staden Berislav.

Sedan byn blev befriad den 11 november är hjälpbehovet stort. De ryska ockupanterna förstörde elnät, sprängde och minerade vägarna innan de lämnade. Sedan den 19 oktober finns det inte el och mobilnätet är mycket svagt. I och med att det inte finns el, finns det inte heller vatten eller internet. Området är befriat, men ligger i frontzonen, vilket innebär att ryska armén terrorbombar byn med granatbeskjutningar till och från. En familj körde på en mina när de flydde, vilket gjorde att de hamnade på sjukhus med splitterskador. Vi har hjälpt den familjen ekonomiskt för att kunna starta om på nytt.

Vägarna nu är tillräckligt säkrade från minor för att kunna ta sig fram för erfarna chaufförer. Dock är vägarna så pass skadade eller små att det är svårt att ta sig ner med större fordon. Vintern är på väg och det är nu minusgrader i byn. Byborna har inte kunnat få tag på bränsle till sina kaminer.

Vi organiserade i slutet av november, tillsammans med hjälporganisationen Blågula bilen en hjälpsändning från Sverige. Vi köpte in två bilar, en lastbil samt en pickup, som vi lastade med flera elverk, sjukvårdsmaterial, byggplast, starlink (för internet) och verktyg. De kördes ner av två svenska chaufförer som lämnade bilarnatill våra hjälparbetare i Kryvyv Rih. Lastbilen nådde byn den 3 december.

Vi har nu upprättat en organisation med en nödhjälpssamordnare i Sverige, en nödhjälpskommitté i byn samt samordnare och chaufförer med bas i storstaden Kryvyv Rih.
Lastbilen med en lokal chaufför kommer nu att regelbundet köratill Gammalsvesnkby med förnödenheter. Mest akut nu är träbriketter, gasflaskor (till köksspisar), batterier, ficklampor, ljus, vuxenblöjor, hygienartiklar samt mediciner, innan jul.

Vi kommer också köra ner ytterligare 20 elverk till från Sverige, då elverk är en bristvara i Ukraina. Elverken gör att familjerna har möjlighet att pumpa upp vatten, ladda telefoner även när det inte finns el.

Vi har också hjälpt en del familjer på flykt från byn med resor och startbidrag.

Tack alla som på olika sätt hjälper till med tid och/eller ekonomiska bidrag!

Tillsammans är vi starka!