20 maj
Rapport från Gammalsvenskby
De har varit några lugnare dagar i byn, med mindre beskjutning. Ryska armén fortsätter sin terrorbombning mot civila mål. För några dagar förstörde de operationssalen och intensivvårdsavdelningen på Gammalsvenskbys sjukhus i Beryslav. 60 rutor ska ha blåsts u, men som tur var dödades inga människor. Tidigare har Gammalsvenskbyns poliklinik och vårdcentral skadats svårt.

Vattenståndet i floden Dnipro är mycket högt, ett par meter över normal nivå. Det står vatten i ravinen ”Gravgårdvarde” i byn. Detta beror på att kraftdammen vid Nova Kakhovka inte regleras. Det kommer in mer vatten i reservoaren, än som rinner ut vid dammen. Ockupanterna förstörde funktionen av regleringen av dammen.

Vädret I Gammalsvenskby är varmt, med 20-25 grader. Men de 300 bybor som är kvar i byn bor i sina jordkällare för att skydd från terrorbombningar. Där är det kallt och rått. De håller värmen och lagar mat med hjälp av de kaminer vi kört ner under vintern. Vårt team har senaste veckan levererat 21 ton värmebriketter.

Och detta är möjligt tack vare era bidrag. De gör skillnad på riktigt!
Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!

——

Report from Gammalsvenskby
They have had a quieter few days in the village, with less shelling. The Russian army continues its terrorist bombing of civilian targets. A few days ago, they destroyed the operating room and the intensive care unit at Gammalsvenskby Hospital in Beryslav. 60 windows are said to have been blown out, but luckily no people were killed. In the past, Gammalsvenskbyn’s outpatient clinic and health center have been badly damaged.

The water level in the Dnipro River is very high, a couple of meters above normal level. There is water in the ravine ”Gravgårdvarde” in the village. This is because the power dam at Nova Kakhovka is not regulated. More water enters the reservoir than flows out at the dam. The occupiers destroyed the function of the regulation of the dam.

The weather in Gammalsvenskby is warm, with 20-25 degrees. But the 300 villagers who remain in the village live in their earthen cellars for protection from terrorist bombings. It’s cold and raw there. They keep warm and cook with the help of the stoves we drove down during the winter. Last week, our team delivered 21 tons of heating briquettes.

And this is possible thanks to your contributions. They really make a difference!
Together we are strong!

Gammalsvenskbys sjukhus i Beryslav

Rapport 13 maj
Gammalsvenskby
Byn beskjuts med tungt ryskt artilleri från andra sidan floden och har förstört fler hus. Det är ren terrorbombning, då det inte finns några militära mål eller militärt hot från byn.
Byborna som finns kvar bor i jordkällare, där det är det kallt och rått. Föreningen kör därför fortsatt ner träbriketter, med hjälp av våra lokala hjälpteam.
Tack för alla bidrag, de gör stor nytta!

—

Report 13 May
Old Swedish village
The village is being shelled by heavy Russian artillery from across the river and has destroyed more houses. It is pure terrorist bombing, as there are no military targets or military threat from the village.
The remaining villagers live in earthen cellars, where it is cold and raw. The association therefore continues to drive down wood briquettes, with the help of our local support teams.
Thanks for all the contributions, they are very helpful!

9 maj -23

Rapport från Gammalsvenskby.

Meddelande från byn

”Hej, den 7 maj vid lunch bombades byn med fosfor, ett hus brann helt ned, andra skadades. Människor är vid liv.”

Det är svårt att hålla direktkontakt med byn, då byn är strömlös sedan i oktober.

Det vi känner till är att det inte verkar finnas några dödade, men att människor har skadats att hus blivit förstörda.

Gammalsvenskby blev befriat från den ryska ockupationen i november. Men byn ligger ännu i frontzonen, då ryska armén ligger på andra sidan floden. Sedan årsskiftet har ryska arméns terrorbombningar eskalerat. Först slumpvis artillerield, sedan mer direkt stridsvagnseld. Ett ungt par dödades när de låg och sov. I februari ökade bombningar med drönare som söker upp sina mål. Humanitär hjälp och civila polisbilar slogs ut och många skadades. Den 13 april förstördes skolan i en flygattack med tunga glidbomber och veckan därpå vårdcentralen.

Vi ser brända jordens taktik, där ryska armén förstör allt i sin väg.

Byborna och vi  hoppas och tror på att Ukrainas våroffensiv ska driva bort ryska armén från andra sidan floden, så byn kan byggas upp och de kan få leva sin liv i fred och frihet.

Tillsammans är vi starka!

Slava Ukraini!

—

Report from Gammalsvenskby.

Message from the village
”Hello, on May 7 at lunchtime the village was bombed with phosphorus, one house burned down, others were injured. People are alive.”

It is difficult to maintain direct contact with the village, as the village has been without electricity since October.
What we do know is that there don’t seem to be any deaths, but that people have been injured and that houses have been destroyed.
Gammalsvenskby was liberated from the Russian occupation in November. But the village is still in the front zone, as the Russian army is on the other side of the river. Since the turn of the year, the Russian army’s terrorist bombings have escalated. First random artillery fire, then more direct tank fire. A young couple was killed as they slept. In February, bombings increased with drones seeking out their targets. Humanitarian aid and civilian police cars were knocked out and many injured. On April 13, the school was destroyed in an air attack with heavy glide bombs, and the following week the health center.
We see scorched earth tactics, where the Russian army destroys everything in its path.

The villagers and we hope and believe that Ukraine’s spring offensive will drive the Russian army away from the other side of the river, so the village can be rebuilt and they can live their lives in peace and freedom.

Together we are strong!

Bild på humanitär hjälp som bombades när enn mormor med 3 barnbarn skulle evakueras. De civila hjälparbetarna skadades svårt.

1 maj
Rapport från Gammalsvenskby.

Idag är de 241 år sedan Dagösvenskarna grundade Gammalsvenskby, intill Dnipro i södra Ukraina. De blev tvångsförflyttades dit av Rysslands kejsarinna Katarina den Stora. Svesnkbyborna levde där 150 år och behöll sitt svenska språk och traditioner. Efter svåra tider med världskrig, revolution och hungersnöd fick byborna tillstånd att resa hem till Sverige 1929. De flesta av dem stannade i Sverige, men några återvände till byn i Ukraina. De möttes av Stalins terror, Holodomor och andra världskriget. Ukraina blev sjävstädigt 1991 efter en folkomröstning. 2022 anföll Ryssland Ukraina och byn hamnade återigen i krig.

Gammalsvenskby ligger i frontzonen. De senaste dagarna har ryska armén åter börjat terrorbomba byn med artilleri och drönare, efter ett par lugnare dagar.

366 barn har evakuerats i Beryslav det senaste dygnet. Vi hoppas på att Ukrainas våroffensiv ska driva bort ryska armén från andra sidan floden snart, så byborna kan få leva sin liv i fred och frihet.

Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!

—

Today is 241 years since the Dagö swedes founded Gammalsvenskby, next to the Dnipro in southern Ukraine. They were forcibly transferred there by Russia’s Empress Catherine the Great. The Swedish villagers lived there for 150 years and kept their Swedish language and traditions. After difficult times with world war, revolution and famine, the villagers were given permission to travel home to Sweden in 1929. Most of them stayed in Sweden, but some returned to the village in Ukraine. They faced Stalin’s terror, the Holodomor and the Second World War. Ukraine became independent in 1991 after a referendum. In 2022, Russia attacked Ukraine and the village was once again at war.

Gammalsvenskby is in the front zone. In recent days, the Russian army has again started terror bombing the village with artillery and drones, after a couple of calmer days.

366 children have been evacuated in Beryslav in the last 24 hours. We hope that Ukraine’s spring offensive will drive the Russian army from the other side of the river soon, so the villagers can live their lives in peace and freedom.

Together we are strong!

23 april
Rapport från Gammalsvenskby.
Byn ligger i frontzonen sedan i november då den befriades från den ryska ockupationen. De finns inte el och därmed mycket begränsat med vatten och internet. Det är cirka 300 personer kvar i byn efter den senase månadernas terrorbombningar från ryska armén som ligger på andra sidan floden.
Det har varit lite lugnare i byn de senaste dagarna. Våra hjälparbetare på plats har kunnat dela ut presenningar och byggplast för att tillfälligt reparera förstörda hus. Dessa kördes ner av Sven Bjerlestam med föreningens senaste nödhjälpsändning från Sverige.

Byborna hoppas och tror på att Ukrainas våroffensiv ska driva bort ockupanterna, så det kan få fortsätta leva sin liv i fred och frihet.

Tack för alla bidrag som fortsätter komma in. Byborna är så tacksamma!
Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!

Vill ni bidra till vårt humanitära arbete i Gammalsvenskby. Sätt då in pengar på föreningen Svenskbybornas plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41

—

Report from Gammalsvenskby.
The village has been in the front zone since November when it was liberated from the Russian occupation. There is no electricity and therefore very limited water and internet. There are about 300 left in the village after the terrorist bombings of the last few months by the Russian army, which is located on the other side of the river.
It has been a little quieter in the village in recent days. Our aid workers on site have been able to distribute tarpaulins and construction plastic to temporarily repair destroyed houses. These were driven down by Sven Bjerlestam with the association’s latest emergency aid shipment from Sweden.

The villagers hope and believe that Ukraine’s spring offensive will drive the occupiers away, so they can continue to live their lives in peace and freedom.

Thanks for all the contributions that keep coming in. The villagers are so grateful!
Together we are strong!