29 juni

Rapport från Gammalsvenskby

Byn har de senaste dagarna fortsatt att beskjutas, av ryska armén som ligger på andra sidan flodbädden. Många hus är skadade, men inga människor kom till skada.

Det är bara några hundra kvar i byn av normalt 2400. Det är varmt och det stinker från floden, sedan dammen tömdes på vatten.

Vattennivån i byns brunnar har sjunkit. Byn hämtar dricksvatten på flaska och även bröd från kommunstaden.

Nästa hjälpsändning från föreningen går iväg mot Gammalsvenskby i slutet på denna vecka med Sven Bjerlestam och Magga Hellman. Magga skänker sin husbil till byn, vilket kommer bli ett bra tillskott! Bilarna är främst lastade med reparationsmaterial som presenningar och byggplast samt hjälpmedel som rullstolar, rollatorer, kryckor med med mera.

Tack för alla bidrag som fortsätter komma in de gör stor nytta.

Tillsammans är vi starka!

—

June 29
Report from Gammalsvenskby
In recent days, the village has continued to be shelled by the Russian army, which is located on the other side of the river bed. Many houses were damaged, but no one was hurt.
There are only a few hundred left in the village out of the normal 2400. It is hot and it stinks from the river, since the dam was emptied of water.
The water level in the village’s wells has dropped. The village gets bottled drinking water and also bread from the municipal town.
The next aid shipment from the association goes to Gammalsvenskby at the end of this week with Sven Bjerlestam and Magga Hellman. Magga donates her mobile home to the village, which will be a good addition! The cars are mainly loaded with repair materials such as tarpaulins and construction plastic as well as aids such as wheelchairs, walkers, crutches and more.
Thanks for all the contributions that keep coming in they are very helpful.
Together we are strong!

21 juni
Rapport från Gammalsvenskby
Byborna hälsar och tackar så mycket för hjälpen från Sverige.
Ikväll har det varit tyst i Gammalsvenskby. Men tidigare dagar har det varit mycket otäckt med hård rysk beskjutning från andra sidan flodbädden. Det har varit intensiv eldgivning med artilleri och stridsvagnar mot byn. Flera civila hus är skadade, tack och lov lever alla och mår bra. Men byborna lever under stor stress.
Ryska arméns beskjutning har också skett i kommunstaden Beryslav och Mayak, norr om byn.
Våra hjältar till hjälparbetare har kört vattendunkar, bröd, hygienprodukter, tvål till byn. Det finns mat. De kommer också att köra ner mer byggplast och presenningar för att tillfälligt reparera hus.
Vi gratulerar härliga Valentina Herman, en av våra tappra hjältar, som i dagarna fyllt 60 år! Hurra, hurra, hurra!

Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!

—

Report from Gammalsvenskby
The villagers greet and thank you so much for the help from Sweden.
Tonight it has been quiet in Gammalsvenskby. But in previous days it has been very nasty with heavy Russian shelling from the other side of the riverbed. There has been intense fire with artillery and tanks against the village. Several civilian houses are damaged, thankfully everyone is alive and well. But the villagers live under great stress.
Russian army shelling has also taken place in the municipal town of Beryslav and Mayak, north of the village.
Our aid worker heroes have driven water cans, bread, hygiene products, soap to the village. There is food. They will also bring down more construction plastic and tarps to temporarily repair houses.
We congratulate lovely Valentina Herman, one of our brave heroes, who recently turned 60! Hurray hurray Hurray!

Together we are strong!

Nina, Valentina och Leisha. Några av våra hjältar <3

10 juni rapport från Gammalsvenskby

Tack för alla bidrag, de gör stor nytta

Vattnet sjunker i floden Dnipro vid Gammalsvenskby. Hittills omkring 6 meter, sedan Nova Kakhovkadammen sprängdes. Detta är en humanitär, miljö och ekonomisk katastrof som kommer ha konsekvenser för hela området för lång tid framåt.

Ryska armén gjorde ytterligare 3 flygräder med tunga bomber mot byn igår. Inga människor dödades. Det finns inga militära mål eller hot från byn, detta är rena terrorbombningar.

Vi fortsätter att stötta byborna och kör ner nödhjälp till de som är kvar. En transport med mediciner och sjukvårdsutrustning är på väg till Gammalsvenkbys sjukhus i Beryslav. Denna sändning gör vi tillsammans med Direct Ukraine och Insamlingsstiftelsen Sverige-Ukraina

Tillsammans är vi starka!

Hjälp oss hjälpa, sätt in pengar på föreningen Svenskbybornas plusgiro 187879-2 eller Swish 123 437 6141.

Slava Ukraini!

——-

June 10 report from Gammalsvenskby

Thanks for all the contributions, they are very helpful

The water sinks into the Dnipro River at Gammalsvenskby. So far about 6 meters, since the Nova Kakhovka dam was blown up. This is a humanitarian, environmental and economic disaster that will have consequences for the entire area for a long time to come.

The Russian army made 3 more air raids with heavy bombs against the village yesterday. No people were killed. There are no military targets or threats from the village, these are pure terrorist bombings.

We continue to support the villagers and bring down emergency aid to those who remain. A transport with medicines and healthcare equipment is on its way to Gammalsvenkby Hospital in Beryslav. We are doing this broadcast together with Direct Ukraine and the Fundraising Foundation Sweden-Ukraine

Together we are strong!

Efter att dammen vid Nova Kakhovka 2,5 mil nedströms från byn kollapsat, sjunker nu vattennivån snabbt.
Som vi tidigare har rapporterat har vattennivån i Dnipro varit extremt högt under maj.
Ryska armén har sedan de intog dammen den 24 februari 2022 förstört delar av dammen. De har bland annat tidigare täppt till slussen och förstört vattenkraftverket. Nu har den kollapsat.
Dammen byggdes på 50-talet och jordbruket i Chersons oblast och Krym är beroende av vattnet för att kunna odlas. Det är stor risk at dricksvattnet. Detta kommer att påverka områdets näring för mycket lång tid framöver. Det är en enorm katastrof för såväl människor, miljö och ekonomi.
Gammalsvenskby har ännu vatten. Igår besköts byn hårt av ryska armén igår och ett hus brann.
Vi fortsätter att stötta byborna och kör ner nödhjälp till dem som är kvar.
Tack för alla bidrag, de gör stor nytta 💙💛
Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!

Slava Ukraini!

Report 7 June
Old Swedish village
After the dam at Nova Kakhovka 2.5 miles downstream from the village collapsed, the water level is now dropping rapidly.
As we have previously reported, the water level in the Dnipro has been extremely high during May.
The Russian army, since they captured the dam on February 24, 2022, has destroyed parts of the dam. They had blocked the lock and destroyed the hydroelectric plant.
The dam was built in the 50s and agriculture in Kherson Oblast and Krym depends on the water to grow. This will affect the area’s nutrition for a very long time to come.
There is also a great risk that the drinking water will disappear. Gammalsvenskby still has water.
The village was heavily shelled by the Russian army yesterday and a house burned.
We continue to support the villagers and deliver emergency aid to those who remain.
Thanks for all the contributions, they are very useful 💙💛
Together we are strong

De två första bilderna är från den 7 juni där vattnet sjunkit. Den sista bilden är från den 20 maj 2023, då vattenståndet var mycket högt.

2 juni Rapport från Gammalsvenskby

Det har senaste dagarna varit lugnt i byn. En del av byborna har börjat återvända till sin älskade by, trots att det är mycket farligt. Och idag terrorbombades byn återigen av den ryska armén som ligger på andra sidan floden.

Igår förstördes bageriet i Beryslav, kommunstaden en mil från byn, som förser byborna med bröd.

Föreningen gör i samarbetet med hjälporganisationerna Direct Ukraine och insamlingsstiftelsen Sverige-Ukraina en nödhjälpsresa till Gammalsvenskbys sjukhus i Beryslav i nästa vecka. Sjukhusets intensivvårdsavdelning bombades för ett par veckor sedan. Ryssland fortsätter ogenerat att begå krigsbrott, som att bomba sjukvårdsinrättningar. Sjukhuset behöver hjälp med utrustning och mediciner. Det är mycket svårt att bedriva verksamheten i frontzonen, men personalen håller ut och vi fortsätter att stötta dem. Sjukhuset är viktigt för invånarna i Gammalsvenskby, då även deras vårdcentral och poliklinik är förstörd av Rysslands terrorbombningar.

Slava Ukraini!

Tack för alla bidrag, de gör stor nytta

Tillsammans är vi starka!

---

2 June Report from Gammalsvenskby
It has been quiet in the village in recent days. Some of the villagers have started to return to their beloved village, even though it is very dangerous. And today the village was terror bombed again by the Russian army which is on the other side of the river.
Yesterday, the bakery in Beryslav, the municipal town a mile from the village, which supplies the villagers with bread, was destroyed.
The association, in collaboration with the aid organizations Direct Ukraine and the fundraising foundation Sweden-Ukraine, is making an emergency aid trip to Gammalsvenskby’s hospital in Beryslav next week. The hospital’s intensive care unit was bombed a couple of weeks ago. Russia continues unabashedly to commit war crimes, such as bombing medical facilities. The hospital needs help with equipment and medicines. It is very difficult to run the business in the front zone, but the staff are persevering and we continue to support them. The hospital is important to the residents of Gammalsvenskby, as their health center and outpatient clinic have also been destroyed by Russia’s terrorist bombings.
Slave Ukraine!
Thanks for all the contributions, they are very helpful
Together we are strong!