Rapport Gammalsvenskby 30/9

En tung dag i Gammalsvenskbys historia. Vi har idag haft kontakt med flera i byn och frågat hur de mår med anledning av den illegala ryska annekteringen som Ryssland idag deklarerade.

Byborna säger att det är det en stor moralisk stress. De kommer inte längre fritt kunna uttrycka sina åsikter.

Den ukrainska valutan Hryvna kommer försvinna och bytas ut mot ryska rubel. Livsmedelsbutiker stänger i Beryslav, särskilt de som tar kortbetalning. Det går sedan i måndags inte ta ut pengar från kortet.  Det kommer att bli ett stort problem med att köpa mat, hygienartiklar och medicin. 

Ockupationsmyndigheten kommer att införa skatter med vapenhot. De säger att rysk läroplan ska gälla. De kommer att påtvinga oss sin heraldik. Vi vill se den ukrainska flaggan och Zmiivkas, vårt lokala statsvapen i Gammalsvenskby. 

Hur kan någon erkänna annektering? Rysslands armé dödar ukrainare: män, kvinnor, barn och gamla.  Ryska soldater dödar svanar på floden och och äter dem.

Vad är det för ”befriare” som redan på morgonen köper alkohol och dricker när de kör stridsvagnar, pansarvagnar, bilar -och detta sker varje dag.  Den ryska nationen är förnedrande.  Vad vill de dra in oss i? 

Vi ukrainare är ett väldigt hårt arbetande folk, som älskar vår by och vårt land. De vill förstöra vår kultur.

 -Jag är chockad, jag vill gråta.

Vi är också rädda för att ukrainare nu kan mobiliseras till den ryska armén. Vi tror att Ryssland med annekteringen vill avskräcka väst från att agera. Och det finns risk att Ukraina inte vågar fortsätta sin motoffensiv, eftersom Ryssland genom annekteringen kan hävda att de har rätt att använda ryskt kärnvapenskydd.

—

Report Gammalsvenskby 30/9

A heavy day in Gammalsvenskby’s history. Today we have been in contact with several people in the village and asked how they feel due to the illegal Russian annexation that Russia declared today.

The villagers say that it is a great moral stress. They will no longer be able to freely express their opinions.

The Ukrainian currency Hryvna will disappear and be replaced by Russian rubles. Grocery stores are closing in Beryslav, especially those that accept card payments. It is not possible to withdraw money from the card since Monday. It will be a big problem to buy food, hygiene items and medicine.

The occupation authority will impose taxes at gunpoint. They say Russian curriculum should apply. They will impose their heraldry on us. We want to see the Ukrainian flag and Zmiivkas, our local state coat of arms in Gammalsvenskby.

How can anyone admit annexation? Russia’s army is killing Ukrainians: men, women, children and the elderly. Russian soldiers kill swans on the river and eat them.

What kind of ”liberators” are already in the morning buying alcohol and drinking while driving tanks, armored cars, cars – and this happens every day. The Russian nation is degrading. What do they want to drag us into?

We Ukrainians are a very hardworking people, who love our village and our country. They want to destroy our culture.

 – I’m shocked, I want to cry.

We are also afraid that Ukrainians may now be mobilized into the Russian army. We believe that with the annexation, Russia wants to deter the West from acting. And there is a risk that Ukraine will not dare to continue its counter-offensive, because through the annexation Russia can claim that they have the right to use Russian nuclear protection.

Blågula staket i byn.

Rapport från våra kontakter i Gammalsvenskby 26 september
I morse stängde ryska ockupationsmyndigheten av internet och mobilkommunikation i byn. Sedan höll de en ”folkomröstning” i hela byn.

De gick från hus till hus, beväpnade med automatvapen.

Alla bybor låste in sig i sina hus, låste portarna och öppnade inte dörrarna för dem. Man kunde höra ockupanterna knacka på porten och hundar som skällde högt.
Några invånare gick ut och sa att de vägrade rösta. Några få röstade.

Byborna är stolta över sin by Zmijivka /Gammalsvenskby och hälsar Slava Ukraini!

De vill gärna att vi sprider budskapet.

---

Report from our contacts in Gammalsvenskby 26 September
This morning, the Russian occupation authority shut down internet and mobile communications in the village. Then they held a ”referendum” in the whole village. They went from house to house, armed with automatic weapons.
All the villagers locked themselves in their houses, locked the gates and did not open the doors for them. You could hear the occupants knocking on the gate and dogs barking loudly. Some residents walked out and said they refused to vote. A few voted.
The villagers are proud of their village Zmijivka / Old Swedish Village and salute -Slava Ukraini!

23 september
Efter flera strömavbrott fick vi nu kontakt med byn igen. De berättar att det är lugnt i byn idag och har varit så även senaste natten. Så den kaotiska stämningen med kravallpolis och många ryska soldater som var i förrgår är nu borta. Idag syns bara en jeep och ett par soldater från ockupationsmyndigheten. Så det är ingen folkomröstning i Gammalsvenskby idag. Kanske är det Rysslands taktik för ”en folkomröstning i tysthet” skriver byborna. En kvinnorna i byn skrev att nu går hon och plockar potatis i stället.

På www.liveuamap.com rapporteras det om protester mot den illegala folkomröstningen i Snihurvika, norr om Gammalsvenskby.
—

September 23
After several power black outs, we now got in touch with the village again. They say that it is quiet in the village today and has been so even last night. So the chaotic atmosphere with riot police and many Russian soldiers that was the day before yesterday is now gone. Today, only a jeep and a couple of soldiers from the occupation authorities are visible. So there is no referendum in Gammalsvenskby today. Perhaps it is Russia’s tactic for ”a referendum in silence”, they write. One of the women in the village wrote that now she goes and picks potatoes instead.

Www.liveuamap.com reports on protests against the illegal referendum in Snihurvika, north of Gammalsvenskby.

Byborna berättar att det är väldigt besvärlig situation i byn. Det är många ryska soldater i byn och lever om och alla mycket berusade. De har stulit bilar av byborna och kör omkring i olika fordon från morgon till kväll. I går slog de ner en elstolpe i byn, så delar av byn har nu ingen el. De körde också rakt in i ett bostadshus, som tur var hann ägaren rädda sig ut på gatan.
Det är många explosioner i närheten. Byborna är nervösa och hoppas på befrielse.

Slava Ukraini!

The villagers say that it is a very difficult situation in the village. There are many Russian soldiers in the village and living about and all very drunk. They have stolen cars from the villagers and drive around in different vehicles from morning to night. Yesterday they knocked down an electricity pole in the village, so parts of the village now have no electricity. They also drove straight into a residential building, luckily the owner managed to escape to the street.
There are many explosions nearby. The villagers are nervous and hope for liberation.