Kära medborgare i Gammalsvenskby/Zmijivka.

År 1782 grundade svenskar från ön Dagö, Gammalsvenskby, på stranden av floden Dnjepr.

Idag, i krigets tid, när landet upplever en tragisk tid, minns vi hur vår by grundades och utvecklades. Under många århundraden har byn upplevt många tragiska händelser som krig, förintelser och förtryck. Men det förblev en multikulturell by där olika nationer bor, som bevarat sitt språk, kultur, andlighet, traditioner och seder.

Den 1 maj 2022 firar Zmijivka 240 års jubileum.

Så jag önskar alla svenskbyvänner, oavsett var ni bor, mina innerliga gratulationer på födelsedagen för Ukrainas vackraste by – Zmíjivka.

Jag önskar er alla fred, välgång, inspiration, förståelse och god hälsa i många, många år.

Jag hoppas att vi alla får träffas och fira vår byns födelsedag tillsammans snart.

Med vänlig hälsning,

Mykola Kurivchak, byäldste (kommunchef) i Zmijivka.
——-

Шановні Зміївчани.

1782 року на береги славетного Дніпра прибули не по своїй волі шведи з острова Даго і заснували Gamalswenska.

Сьогодні в час війни, коли країна переживає трагічні моменти, ми згадуємо як засновувалося і розвивалося наше село. Протягом багатьох століть і років село переживало немало трагічних подій: війни, голодомори, репресії. Але залишилось багатонаціональним селом, де проживають різні народи, які зберегли свою мову, культуру, духовність, традиції та звичаї.

1 травня 2022 року Зміївка відзначає своє 240 – річчя.

Тож, Всі Зміївчани, де б ви не жили і не перебували на сьогоднішній час, прийміть найщиріші вітання з Днем народження найгарнішого села в Україні – ЗМІЇВКА.

Бажаю Всім Вам миру, нових здобутків, добробуту, натхнення, порозуміння та міцного здоров’я на многії, многії літа.

Надіюсь, що ми Всі разом зустрінемось і відзначимо свій День народження села.

З повагою староста с. Зміївка Микола Куривчак.
——

Dear citizens of Gammalsvenskby / Zmijivka.

In 1782, Swedes from the island of Dagö, Gammalsvenskby, founded on the banks of the river Dnieper.

Today, in the time of war, when the country is experiencing a tragic time, we remember how our village was founded and developed. For many centuries, the village has experienced many tragic events such as war, annihilation and oppression. But it remained a multicultural village where different nations live, which have preserved their language, culture, spirituality, traditions and customs.

On May 1, 2022, Zmijivka celebrates its 240th anniversary.

So I wish all Swedish village friends, no matter where you live, my sincere congratulations on the birthday of Ukraine’s most beautiful village – Zmíjivka.

I wish you all peace, prosperity, inspiration, understanding and good health for many, many years.

I hope we all get to meet and celebrate our village’s birthday together soon.

With kind regards,

Mykola Kurivchak, village elder (mayor) in Zmijivka.