Byborna meddelar att det är efter omständigheterna lugnt i byn. De har el, vatten, internet och telefon. Det finns mat. Det har dock inte kommit bröd på fyra dagar, men de hoppas att det kommer en leverans imorgon. Affären kan ta emot kortbetalningar igen.

I byn vajar ännu de ukrainska flaggorna. De jobbar på, potatisen har redan börjat växa. Barnen leker på gatan, de börjar bli vana med att missiler som flyger över byn.

Ålderdomshemmet och vårdcentralen fungerar. Föreningen har tack vare samarbeten och ett engagerat nätverk med organisationer, privatpersoner och hjältemodiga chaufförer lyckats få ner hjälpsändningar med förnödenheter. En del har körts från Sverige och en del mediciner har köpts in i Ukraina. Personalen på vårdcentralen uttrycker en stor tacksamhet för de hygienprodukter och livsviktiga mediciner som kommit.
Idag har ryska armén besökt byn igen. Vi vet inte mer än att de lämnat.

Den första hjälpsändningen kom fram på dagen, hundra år efter att Röda korset kom ner vid den stora hungersnöden 1922.

Ungefär 35 svenskbyättlingar har tagit sig till Sverige. Fler försöker ta sig ut ur byn. Men vägarna är tidvis stängda och det krävs gröna korridorer för att lämna, eftersom den ligger i ryskockuperat område. Det pågår strider runt om byn, främst norr och väster om.

Vill du bli medlem eller hjälpa till med humanitärt arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

www.svenskbyborna.se

———–

The villagers announce that it is calm in the village according to the circumstances. They have electricity, water, internet and telephone. There is food. However, bread has not arrived in four days, but they hope that there will be a delivery tomorrow. The store can accept card payments again.

The Ukrainian flags are still waving in the village. They are working on, the potatoes have already started to grow. The children play on the street, they start to get used to missiles flying over the village.

The old people’s home and the health center work. Thanks to collaborations and a committed network with organizations, private individuals and heroic drivers, the association has managed to bring down relief shipments with necessities. Some have been driven from Sweden and some medicines have been bought in Ukraine. The staff at the health center express a great deal of gratitude for the hygiene products and vital medicines that have arrived.

Today, the Russian army has visited the village again. We do not know more than that they have left.

The first relief shipment arrived on the day, a hundred years after the Red Cross came down in the great famine of 1922.

About 35 Swedish village descendants have moved to Sweden. More are trying to get out of the village. But the roads are occasionally closed and green corridors are required to leave, as it is located in a Russian-occupied area. There are fighting going on around the village, mainly north and west.

22 april

Idag skiner solen i Gammalsvenskby. Det är långfredag i Ukraina och i helgen firar de påsk.
Den senaste veckan har många försökt och en del lyckats lämna byn. De har åkt i civila bilkonvojer genom
ryskockuperat område från kommunstaden Beryslav till staden Kryvyv Rih, norr om Gammalsvenskby.
Det är omkring 30 vägspärrar och kontroller på den sträckan. Minst en av konvojerna blev beskjutna,
några bilar fick vända, men alla i bilarna överlevde.
Flera familjer har tagit sig till Sverige, men också till andra länder som Polen och Kroatien, där de har släkt
eller vänner. Men det blir allt svårare att fly, vissa dagar har de inte fått åka. En del väljer att stanna för
att ta hand om de gamla eller andra som inte kan lämna.

På nyheterna säger de att Ryssland vill utropa regionen Kherson som Gammalsvenskby tillhör,
till en rysk republik likt Donetsk och Luhansk. Det ska göras en falsk folkomröstning och det
går rykten om att männen ska kallas in till den ryska armén.

Det finns större delen av tiden el och vatten. De lever främst på sitt självhushåll.
Det är ont om mediciner och hygienprodukter. Det har annars varit lugnt från beskjutningar sedan i måndags,
men i natt var det så kraftiga explosioner i närheten att fönster och dörrar slogs upp på Nya Bygatan.
Det förväntas bli mer strider, när nu Rysslands armén koncentrerar sig på de södra och östra delarna av Ukraina.

Föreningen har tack vare samarbeten och ett oerhört engagerat nätverk med organisationer, privatpersoner och
hjältar till chaufförer lyckats få ner fler hjälpsändningar med mediciner och förnödenheter samt kunnat hjälpa
byborna som lämnat.

Vill du bli medlem eller hjälpa till med humanitärt arbete i Gammalsvenskby,
sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 225 22 86.

————————————–

Today the sun is shining in Gammalsvenskby. This weekend they will celebrate Easter.
In the last week, many have tried and some managed to leave the village.
They have traveled in civilian car convoys through a Russian-occupied area from
the municipal town of Beryslav to the town of Kryvyv Rih, north of Gammalsvenskby.

There are about 30 roadblocks and controls on that stretch. At least one of the convoys was shelled,
some cars were allowed to turn around, but everyone in the cars survived. Several families came to Sweden,
but also to other countries such as Poland and Croatia, where they have relatives or friends.
But it is becoming increasingly difficult to escape, some days they have not been allowed to go.
Some choose to stay to take care of the elderly or others who can not leave.

In the news, they say that Russia wants to declare the Kherson region to which Gammalsvenskby belongs,
a Russian republic like Donetsk and Luhansk. A false referendum is to be held and there are rumors
that the men will be called up to the Russian army.

Most of the time there is electricity and water. They live mainly on their own household.
There is a shortage of medicines and hygiene products.

It has otherwise been calm from shelling since Monday, but last night there were such powerful
explosions nearby that windows and doors were smashed on Nova street.

There are expected to be more fighting, now that Russia’s army is concentrating on the southern and eastern parts of Ukraine.

Thanks to networks, collaborations and heroes for drivers, the association has managed to bring down more relief shipments with medicines and supplies.

Det är idag relativt lugnt i byn. Igår regnade det. Idag blommar aprikosträden, men de är kallt och blåsigt.

Byborna har fått in lite mat från grannbyarna, men idag kommer det ingen brödbil. Grannbyar har plundrats och nya strider väntas i hela området. Flyktingar från närliggande byar och grannstaden Beryslav har kommit till byn.

Byäldsten rapporterar att tjänstemännen på kontoret tillsammans med bybor har planterar rosor och träd vid monumentet över den Heliga Maria som står vid infarten till byn samt utanför kommunkontoret i Gammalsvenskby.

Må de få blomma i fred och frihet!

— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Today it is relatively quiet in the village. Yesterday it rained. Today the apricot trees are in bloom, but they are cold and windy.

There is electricity, water and heating. The village has received some food from outside, but today there will be no bread truck.

Neighboring villages have been looted and new battles are expected throughout the area.
Refugees from nearby villages and the neighboring town of Beryslav have come to the village.

The head of the village reports that the officials in the office together with the villagers have planted roses and trees at the monument
over the Holy Mary which stands at the entrance to the village and outside the municipal office in Gammalsvenskby.

May they flourish in peace and freedom.

Tack för de bidrag och medlemskap som kommer in. Vi hinner inte med att tacka enskilda och inte heller att skicka välkomstbrev till nya medlemmar. Men det kommer senare!

Läget i Gammalsvenskby har varit ansträngt, då elförsörjning försvann i några dagar efter strider i Novovorontsovka, norr om byn. Med el förvinner vattenförsörjning och kontakt med omvärlden.

Men elen är nu tillbaka.

Det har svårt att få tag på förnödenheter som mjöl, smör och spannmål, men igår lyckades byn få in lite mjöl. Och idag lördag ska brödbilen från Beryslav komma.

Många är oroliga för striderna som förväntas intensifieras när ryska armén ny verkar koncentrera sig på östra och södra Ukraina. Det skjuts raketer över byn och det pågår strider och bombningar både sydväst, i närheten av kraftdammens västra strand och norr om dem. Raketer skjuts ständigt över byn.

På torsdagskvällen kom ytterligare 2 svenskbyättlingar (Buskas) till Gotland, Tanja med sin 7-åriga son Mykola. De har i 2 veckor försökt att ta sig ur ryskockuperade regionstaden Kherson och har nu äntligen lyckats ta sig förbi de ryska vägspärrarna. Vi hälsar dem varmt välkomna till ön.

Thank you for the contributions and memberships that come in.

The situation in Gammalsvenskby has been strained, as the electricity supply disappeared for a few days after fighting in Novovorontsovka, north of the village. With electricity, water supply and contact with the outside world disappear.

But the electricity is now back.

It is difficult to get supplies such as flour, butter and grain, but yesterday the village managed to get some flour. And today, Saturday, the bread truck from Beryslav will arrive.

Many are worried about the shelling, which is expected to intensify as the Russian army appears to be concentrating on eastern and southern Ukraine. Rockets are fired over the village and battles and bombings are taking place both southwest and north of them. Rockets are constantly fired over the village.

Last Thursday evening, another 2 Swedish village descendants (Buskas) came to Gotland, Tanja with her 7-year-old son Mykola. They have been trying for 2 weeks to get out of the Russian-occupied regional city of Kherson and have now finally managed to get past the Russian roadblocks. We warmly welcome them to the island.