/i /av

Rapport från Gammalsvenskby.
Det har avfyrats många raketer över byn de senaste dagarna, strider pågår främst norr om byn. Men inga ryska soldater har setts i byn senaste veckan.

Ingen vet vart byäldsten Kurivchak befinner sig, han har nu varit bortförd av ryska armén i över 2 veckor. Det finns elektricitet och internet.

Delar av byn blev utan vatten i några dagar, då en vattenpump brann ner och rör behövde bytas, det är nu åtgärdat tack vare ekonomiskt stöd från Sverige genom föreningen Svenskbyborna. Föreningen har också kunnat stötta med inköp av hygienprodukter. En hjälpsändning med medicin är på väg.

Det finns lite mat att köpa i affären. men en del pensioner betalas inte längre ut, vilket ställer till med problem.En hel del som tidigare flytt till större städer, återvänder nu till byn. De vill vara i sin by som de älskar och de är rädda att deras hus ska plundras.

Report from Gammalsvenskby.
Many rockets have been fired over the village in recent days, fighting is taking place mainly north of the village. But no Russian soldiers have been seen in the village in the past week.

No one knows where the village elder Kurivchak is, he has now been abducted by the Russian army for over 2 weeks.
There is electricity and internet. Parts of the village were without water for a few days, when a water pump burned down and pipes needed to be replaced, it has now been remedied thanks to financial support from Sweden through the association Svenskbyborna. The association has also been able to support the purchase of hygiene products. A relief shipment of medicine is on its way.

There is some food to buy in the store. but some pensions are no longer paid out, which poses problems.

Many who previously moved to larger cities, now return to the village. They want to be in their village that they love and they are afraid that their house will be looted.

Tyska kyrkan 220517
Potatisen växer 220516
Ukrainska grek-katolska kyrkan 220516
/i , /av

Byborna hälsar ifrån ett högsommarvarmt Gammalsvenskby. De senaste dagarna har det skett hårda strider med kraftig beskjutning, men idag är det lite lugnare. Det har inte varit någon plundringav ryska soldater i byn den senaste veckan. Det finns el och internet, men matvarorna i butiken är nu mycket dyra och pensioner har inte betalts ut den senaste veckan. En vattenpump har brunnit ner så delar av byn har inte haft vatten på fyra dygn, vilket ställer till problem. Byäldsten Mykola är ännu bortförd av ryska armén och ingen känner till var han befinner sig.

Tack för alla generösa bidrag som fortsätter att komma in. Många bäckar små och en del större blir till en hel Dnjepr (floden som flyter fram intill byn.) Det är underbart att känna kraften i att så många vill hjälpa och det möjliggör för föreningen att konkret kunna genomföra såväl humanitära, som logistiska och medicinska insatser som krävs när kriget rasar i Ukraina. Vi samarbetar nära med byns kommunkontor, poliklinik, ålderdomshem, skola och kyrkan i Gammalsvenskby. Vi har idag gett klartecken för att hjälpa till ekonomiskt för att reparera pumpstationen i Muhlhausendorf som förser delar av byn med vatten.

Föreningen Svenskbyborna har en hjälpsändning med nödvändig medicin och andra förnödenheter på väg som Tanya Kravetz, från Gammalsvenskby organiserat tillsammans med föreningen.

——

The villagers send greetings from a high summer hot Gammalsvenskby. In recent days, there have been heavy fighting with heavy shelling, but today it is a little calmer. There have been no looting of Russian soldiers in the village in the past week. There is electricity and internet, but the groceries in the store are now very expensive and pensions have not been paid out in the last week. A water pump has burned down so parts of the village have not had water for four days, which poses problems. Village elder Mykola has yet to be abducted by the Russian army and no one knows where he is.

Thank you for all the generous contributions that continue to come in. Many small streams and some larger ones become a whole Dnieper (the river that flows next to the village.) It is wonderful to feel the power of so many wanting to help and it enables the association to concretely carry out humanitarian, as well as logistical and medical efforts required when the war rages in Ukraine. We work closely with the village’s municipal office, outpatient clinic, retirement home, school and church in Gammalsvenskby. Today we have given the go-ahead to help financially to repair the pumping station in Muhlhausendorf that supplies parts of the village with water.

The association Svenskbyborna has a relief shipment with necessary medicine and other necessities on the way that Tanya Kravetz, from Gammalsvenskby organized together with the association.

Tyska kyrkan 220513
Ålderdomshemmet
Kommunhuset 220513
Svenskbymuseet 220513
/i /av

Tack för alla gåvor och insatser som görs för att hjälpa Gammalsvenskby. Det är fantastiskt att känna kraften i vilja att hjälpa. Tillsammans är vi starka!

Läget i Gammalsvenskby är lite lugnare igen. Det är varmt i luften och potatisen ha redan börjat växa. Det finns el, vatten och mat. Internet svajar, så tidvis är det svårt att hålla kontakt. Medicinerna börjar tryta på polikliniken.
Byäldsten Mykola Kurivchak är ännu bortförd av ryska armén och ingen vet var han befinner sig. Tankarna går till hans familj och vi hoppas att han släpps snart.

Den tidigare tillfångatagne Oleksander, f.d. kommunchef i Beryslav, är tillbaka och arbetar med administration. Han är oskadd fysiskt. De jobbar på, så att befolkningen i Beryslavs region, där Gammalsvenskby ingår ska få el, vatten, pensioner och andra nödvändiga kommunala funktioner.

En svenskbyfamilj med kvinnor och barn har lyckats ta sig ur byn sista veckan och är nu på Gotland.

En hjälpsändning med nödvändiga mediciner och hygienprodukter till är på väg till byn. Vi har byggt upp ett starkt och pålitligt nätverk med hjälporganisationer, privata organisatörer, hjälparbetare och chaufförer både i Sverige, Polen och Ukraina.

Tack alla!

Vill du bli hjälpa till med Föreningen Svenskbybornas humanitära arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

——————————–

Thank you for all the gifts and efforts that are made to help Gammalsvenskby. It’s amazing to feel the power of wanting to help. Together we are strong!

The situation in Gammalsvenskby is a little calmer again. The weather is warm and the potatoes have already started to grow. There is electricity, water and food. The Internet is swaying, so at times it is difficult to keep in touch. The are soon out of medicines at the care center.

Village elder Mykola Kurivchak has yet to be abducted by the Russian army and no one knows where he is. The thoughts go to his family and we hope he is released soon.

The previously captured Oleksander, former Mayor of Beryslav, is back and working with administration. He is physically unharmed. They are working on, so that the population in Beryslav’s region, where Gammalsvenskby is included, will receive electricity, water, pensions and other necessary municipal functions.

A Swedish village family with women and children has managed to get out of the village last week and is now on Gotland.

An aid shipment with necessary medicines and hygiene products is on its way. We have built up a strong and reliable network with aid organizations, private organizers, aid workers and drivers in Sweden, Poland and Ukraine.

Thank you all!

Den svesnka kyrkan är samekumeniskmed den Ukrainsk-ortodoxa kyrkaan, som återuppbyggdes 1991.
/i , /av

Det har idag varit mycket blåsigt i Gammalsvenskby. Internet fungerar igen. Byäldsten Mykola Kurivchak är ännu borta, bortförd av ockupanterna i lördags.

Glädjande nog har några kvinnor och barn har lyckats ta sig ut ur byn, ibland efter flera dagars försök. Det har varit mycket farligt och svårt.

Några stannar hos släkt och vänner i västra eller norra Ukraina. En familj har idag tagit sig till Polen, för vidare färd till Gotland.

Ryska armén var nere i byn i onsdags med pansarfordon och har troligen minerat stranden vid Dnjepr. De har förbjudit byborna att gå till stranden. De stal telefoner och bärbara datorer i privata hem.

Några tappra bybor har stannat kvar för att hjälpa de gamla som inte kan lämna men också för att de älskar sin by. Det är psykiskt påfrestande och många är trötta.

Det finns lite att köpa i affären, men medicinerna börjar återigen att ta slut.

Vill du bli medlem eller hjälpa till med humanitärt arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41

—-

Today it has been very windy in Gammalsvenskby. The internet is working again. Village elder Mykola Kurivchak is still gone, abducted by the occupiers last Saturday.

Happily, some women and children have managed to get out of the village, sometimes after several days of trying. It has been very dangerous and difficult.

Some stay with relatives and friends in western or northern Ukraine. A family has today gone to Poland, for further travel to Gotland.

The Russian army was down in the village on Wednesday with armored vehicles and has probably mined the beach at the Dnieper. They have forbidden the villagers to go to the beach. They stole phones and laptops in private homes.

Some brave villagers have stayed behind to help the old people who can not leave but also because they love their village. It is mentally stressful and many are tired.

There is little to buy in the store, but the medicines are starting to run out again.

Gravgårdsvarde

Nibigatne med utsikt över Dnjepr

/i /av


Det är svårt att hålla kontakt med Gammalsvenskby, internet fungerar nästan inte alls och telefonnätet mycket dåligt. Men vi har lyckats få lite rapporter direkt från byn.

Läget är lugnare. Men ryska armén har varit där idag igen. De har går in och vandaliserar i tomma hus samt förhör människor. De varnar också för att de kommer att minera stranden vid Dnjepr.

Ingen vet något mer om byäldsten Mykola Kurivchak som bortfördes av ryska armén i lördags. Svenska utrikesministern Ann Linde fördömde igår tillfångatagandet och krävde att Ryssland ska respektera internationell lag.

Vi har också fått bekräftat att en annan byäldste Ihor Protokovylo i Kahovka, på andra sidan floden samt en rektor blivit bortförda i den gångna helgen.

En konvoj med civila flyktingar har idag kunnat lämna det ryskockuperade området, för att komma i säkerhet.

Allt vi skriver på denna sida är bekräftat och går bra att sprida. Det är viktigt att vi sprider korrekt information och att världen vet vad som händer i byn.

Under en ceremoni mottog igår föreningen Svenskbyborna en gåva på 25 000 SEK från pressföreningen ”Gotlänningen Tryckeri AB” för rapporterna från Gammalsvenskby som är viktiga för både byn och omvärlden. Pengarna kommer att gå till demokratiarbete i byn.

–4 May

It is difficult to keep in touch with Gammalsvenskby, the internet is most of the time down and the telephone network is very bad. But we have managed to get some reports directly from the village.

The situation is calmer. But the Russian army has been there again today. They have been going in and vandalizing empty houses as well as interrogating people. They also warn that they will mine the beach at the Dnieper.

No one knows anything more about the village elder Mykola Kurivchak who was abducted by the Russian army last Saturday. Swedish Foreign Minister Ann Linde yesterday condemned the capture and demanded that Russia respect international law.

We have also received confirmation that another village elder Ihor Protokovylo in Kahovka, on the other side of the river, and a principal have been abducted this past weekend.

A convoy of civilian refugees has today been able to leave the Russian-occupied area, to get to safety.

Everything we write on this page is confirmed and can be spread well. It is important that we spread correct information and that the world knows what is happening in the village.

During a ceremony yesterday, the association Svenskbyborna received a gift of 25,000 SEK from the media association ”Gotlänningen Tryckeri AB” for the reports from Gammalsvenskby which are important for both the village and the outside world. The money will go to democracy work in the village.

Valborgsmässotal i Gammalsvenskby om vänskapen mellan byn och Gotland.
Den turkiska befästning vid Dnjepr. foto: Sofia Hoas

/i /av

Det är med förtvivlan vi igår tog emot beskedet att ryska armén var på besök i Gammalsvenskby igen. De tillfångatog byäldsten/kommunchefen Mykola Kurivchak. Senast igår förmiddag skrev han här på sidan om att det idag är 240-årsjubileet sedan svenskarna grundande byn.

Armén genomsökte igår många av bybornas hus, kollade pass och telefoner samt stal elektronisk utrustning. Om byborna inte öppnade, sparkades dörrarna in.

Internet fungerar inte alls eller mycket dåligt i Khersons län, vilket gör att det är svårt att ha kontakt med omvärlden. Det är tyvärr ingen olycka säger flera av internetleverantörerna, utan är en medveten strategi för att isolera länet. I staden Kherson inför rubel från idag, men protester fortsätter i staden.

Vi ber för fred och att detta vansinne ska sluta.

Slava Ukraini!

Vill du bli hjälpa till med Föreningen Svenskbybornas humanitära arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

————-

It is with despair that we received the news yesterday that the Russian army was visiting Gammalsvenskby again. They captured the village elder / mayor Mykola Kurivchak. Most recently yesterday morning, he wrote here on the page that today is the 240th anniversary since the Swedes founded the village.

Yesterday, the army searched many of the villagers’ houses, checked passports and telephones and stole electronic equipment. If the villagers did not open, the doors were kicked in.

The Internet does not work at all or very poorly in Kherson County, which makes it difficult to keep in touch with the outside world. Unfortunately, this is not an accident, say several of the internet providers, but is a conscious strategy to isolate the county. In the city of Kherson face rubles from today, but protests continue in the city.

We pray for peace and for this madness to end.

Slava Ukraini!

————-

Byäldsten/mayor/starosta Mykola Kurivchak. Foto: Sofia Hoas
/i /av

Kära medborgare i Gammalsvenskby/Zmijivka.

År 1782 grundade svenskar från ön Dagö, Gammalsvenskby, på stranden av floden Dnjepr.

Idag, i krigets tid, när landet upplever en tragisk tid, minns vi hur vår by grundades och utvecklades. Under många århundraden har byn upplevt många tragiska händelser som krig, förintelser och förtryck. Men det förblev en multikulturell by där olika nationer bor, som bevarat sitt språk, kultur, andlighet, traditioner och seder.

Den 1 maj 2022 firar Zmijivka 240 års jubileum.

Så jag önskar alla svenskbyvänner, oavsett var ni bor, mina innerliga gratulationer på födelsedagen för Ukrainas vackraste by – Zmíjivka.

Jag önskar er alla fred, välgång, inspiration, förståelse och god hälsa i många, många år.

Jag hoppas att vi alla får träffas och fira vår byns födelsedag tillsammans snart.

Med vänlig hälsning,

Mykola Kurivchak, byäldste (kommunchef) i Zmijivka.
——-

Шановні Зміївчани.

1782 року на береги славетного Дніпра прибули не по своїй волі шведи з острова Даго і заснували Gamalswenska.

Сьогодні в час війни, коли країна переживає трагічні моменти, ми згадуємо як засновувалося і розвивалося наше село. Протягом багатьох століть і років село переживало немало трагічних подій: війни, голодомори, репресії. Але залишилось багатонаціональним селом, де проживають різні народи, які зберегли свою мову, культуру, духовність, традиції та звичаї.

1 травня 2022 року Зміївка відзначає своє 240 – річчя.

Тож, Всі Зміївчани, де б ви не жили і не перебували на сьогоднішній час, прийміть найщиріші вітання з Днем народження найгарнішого села в Україні – ЗМІЇВКА.

Бажаю Всім Вам миру, нових здобутків, добробуту, натхнення, порозуміння та міцного здоров’я на многії, многії літа.

Надіюсь, що ми Всі разом зустрінемось і відзначимо свій День народження села.

З повагою староста с. Зміївка Микола Куривчак.
——

Dear citizens of Gammalsvenskby / Zmijivka.

In 1782, Swedes from the island of Dagö, Gammalsvenskby, founded on the banks of the river Dnieper.

Today, in the time of war, when the country is experiencing a tragic time, we remember how our village was founded and developed. For many centuries, the village has experienced many tragic events such as war, annihilation and oppression. But it remained a multicultural village where different nations live, which have preserved their language, culture, spirituality, traditions and customs.

On May 1, 2022, Zmijivka celebrates its 240th anniversary.

So I wish all Swedish village friends, no matter where you live, my sincere congratulations on the birthday of Ukraine’s most beautiful village – Zmíjivka.

I wish you all peace, prosperity, inspiration, understanding and good health for many, many years.

I hope we all get to meet and celebrate our village’s birthday together soon.

With kind regards,

Mykola Kurivchak, village elder (mayor) in Zmijivka.

Zmijivkas vapensköld
Zmijivkas fana
/i /av

Byborna meddelar att det är efter omständigheterna lugnt i byn. De har el, vatten, internet och telefon. Det finns mat. Det har dock inte kommit bröd på fyra dagar, men de hoppas att det kommer en leverans imorgon. Affären kan ta emot kortbetalningar igen.

I byn vajar ännu de ukrainska flaggorna. De jobbar på, potatisen har redan börjat växa. Barnen leker på gatan, de börjar bli vana med att missiler som flyger över byn.

Ålderdomshemmet och vårdcentralen fungerar. Föreningen har tack vare samarbeten och ett engagerat nätverk med organisationer, privatpersoner och hjältemodiga chaufförer lyckats få ner hjälpsändningar med förnödenheter. En del har körts från Sverige och en del mediciner har köpts in i Ukraina. Personalen på vårdcentralen uttrycker en stor tacksamhet för de hygienprodukter och livsviktiga mediciner som kommit.
Idag har ryska armén besökt byn igen. Vi vet inte mer än att de lämnat.

Den första hjälpsändningen kom fram på dagen, hundra år efter att Röda korset kom ner vid den stora hungersnöden 1922.


Ungefär 35 svenskbyättlingar har tagit sig till Sverige. Fler försöker ta sig ut ur byn. Men vägarna är tidvis stängda och det krävs gröna korridorer för att lämna, eftersom den ligger i ryskockuperat område. Det pågår strider runt om byn, främst norr och väster om.

Vill du bli medlem eller hjälpa till med humanitärt arbete i Gammalsvenskby, sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 437 61 41.

www.svenskbyborna.se

———–

The villagers announce that it is calm in the village according to the circumstances. They have electricity, water, internet and telephone. There is food. However, bread has not arrived in four days, but they hope that there will be a delivery tomorrow. The store can accept card payments again.

The Ukrainian flags are still waving in the village. They are working on, the potatoes have already started to grow. The children play on the street, they start to get used to missiles flying over the village.

The old people’s home and the health center work. Thanks to collaborations and a committed network with organizations, private individuals and heroic drivers, the association has managed to bring down relief shipments with necessities. Some have been driven from Sweden and some medicines have been bought in Ukraine. The staff at the health center express a great deal of gratitude for the hygiene products and vital medicines that have arrived.

Today, the Russian army has visited the village again. We do not know more than that they have left.

The first relief shipment arrived on the day, a hundred years after the Red Cross came down in the great famine of 1922.

About 35 Swedish village descendants have moved to Sweden. More are trying to get out of the village. But the roads are occasionally closed and green corridors are required to leave, as it is located in a Russian-occupied area. There are fighting going on around the village, mainly north and west.

Hjälpsändning
/i /av

Byborna har firat påsk i helgen. Det var efter omständigheterna lugnt och de kunde gå till kyrkan och fira påsk. Våren har kommit, det är vackert väder och varmt.
På påskdagen flög dock många raketer, både höga och låga över byn, och de kunde se dem explodera nära Kakhovka på andra sidan floden.

Det finns el, vatten och mat. Och idag kom brödbilen och det finns lite mat att köpa. Det har kommit in en del mediciner och hygienprodukter.
Ungefär en fjärdedel av byns befolkning, främst äldre, kvinnor och barn har lämnat byn. De har åkt till släkt och vänner i Västra Ukraina, Polen, Kroatien och Sverige. Vägen från byn har idag varit helt stängd på grund av strider.
Nyheterna fortsätter rapportera att Ryssland planerar att göra en folkomröstning i Kherson, likt den de gjorde vid den illegala annekteringen av Krim. Som aldrig godkändes av omvärlden.

Flera av byborna tackar så mycket för det svenska stödet och hjälpsändningarna och de som lyckats lämna tackar också för den hjälp de fått tack vare föreningen Svenskbybornas kontakter och ekonomiska stöd. Så tack alla för era insatser stora som små!

Tillsammans är vi starka.

Slava Ukraini!

Sofia Hoas bilder från 2012. Saknar samtalen med Lydia Utas och Melitta Portje,  som båda är borta idag. De berättade på gammalsvenska  allvarliga och hemska berättelser om sina upplevelser från ockupationen under andra världskriget och arbetsläger i Tyskland och sedan Sibirien. Hemskheter som är skrämmande lika dagens händelser i Ukraina.


———–

The villagers have celebrated Easter this weekend. It was calm under the circumstances and they could go to church and celebrate Easter. Spring has come, it’s beautiful weather and warm.

On Easter day, however, many rockets, both high and low, flew over the village, and they could see them explode near Kakhovka on the other side of the river.

There is electricity, water and food. And today came the bread truck and there is some food to buy. Some medicines and hygiene products have been introduced.

About a quarter of the village’s population, mainly the elderly, women and children, have left the village. They have gone to relatives and friends in Western Ukraine, Poland, Croatia and Sweden. The road from the village has today been completely closed due to fighting.

The news continues to report that Russia is planning to hold a referendum in Kherson, similar to the one they did at the illegal annexation of Crimea. Which was never approved by the outside world.

Several of the villagers thank you so much for the Swedish support and relief shipments and those who managed to leave also thank you for the help they received thanks to the association Svenskbyborna’s contacts and financial support. So thank you all for your efforts big and small!

Together we are strong.

Slava Ukraini!

Sofia Hoa’s photos from 2012. Miss the conversations with Lydia Utas and Melitta Portje, who are both gone today. In Old Swedish, they told serious and horrible stories about their experiences from the occupation during World War II and labor camps in Germany and then Siberia. Horrors that are frighteningly similar to today’s events in Ukraine.
The picture from the Swedish and Ukrainian Orthodox Church shows the Swedish choir during the Easter celebrations. The hill is the old Turkish fortification between the village and the Dnieper. On others lies Kakhovka.

Saknar samtalen med Lydia Utas och Melitta Portje,  som båda är borta idag. De berättade på gammalsvenska  allvarliga och hemska berättelser om sina upplevelser från ockupationen under andra världskriget och arbetsläger i Tyskland och sedan Sibirien. Hemskheter som är skrämmande lika dagens händelser i Ukraina.
Melitta Portje. Foto: Sofia Hoas
Bilden från den svenska och ukrainsk-ortodoxa kyrkan visar den svenska kören under påskfirandet
Kullen är den gamla turkiska befästningen mellan byn och Dnjepr. På andra ligger Kakhovka.
/i /av

22 april

Idag skiner solen i Gammalsvenskby. Det är långfredag i Ukraina och i helgen firar de påsk.
Den senaste veckan har många försökt och en del lyckats lämna byn. De har åkt i civila bilkonvojer genom
ryskockuperat område från kommunstaden Beryslav till staden Kryvyv Rih, norr om Gammalsvenskby.
Det är omkring 30 vägspärrar och kontroller på den sträckan. Minst en av konvojerna blev beskjutna,
några bilar fick vända, men alla i bilarna överlevde.
Flera familjer har tagit sig till Sverige, men också till andra länder som Polen och Kroatien, där de har släkt
eller vänner. Men det blir allt svårare att fly, vissa dagar har de inte fått åka. En del väljer att stanna för
att ta hand om de gamla eller andra som inte kan lämna.

På nyheterna säger de att Ryssland vill utropa regionen Kherson som Gammalsvenskby tillhör,
till en rysk republik likt Donetsk och Luhansk. Det ska göras en falsk folkomröstning och det
går rykten om att männen ska kallas in till den ryska armén.

Det finns större delen av tiden el och vatten. De lever främst på sitt självhushåll.
Det är ont om mediciner och hygienprodukter. Det har annars varit lugnt från beskjutningar sedan i måndags,
men i natt var det så kraftiga explosioner i närheten att fönster och dörrar slogs upp på Nya Bygatan.
Det förväntas bli mer strider, när nu Rysslands armén koncentrerar sig på de södra och östra delarna av Ukraina.

Föreningen har tack vare samarbeten och ett oerhört engagerat nätverk med organisationer, privatpersoner och
hjältar till chaufförer lyckats få ner fler hjälpsändningar med mediciner och förnödenheter samt kunnat hjälpa
byborna som lämnat.

Vill du bli medlem eller hjälpa till med humanitärt arbete i Gammalsvenskby,
sätt in pengar på föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 225 22 86.

————————————–

Today the sun is shining in Gammalsvenskby. This weekend they will celebrate Easter.
In the last week, many have tried and some managed to leave the village.
They have traveled in civilian car convoys through a Russian-occupied area from
the municipal town of Beryslav to the town of Kryvyv Rih, north of Gammalsvenskby.

There are about 30 roadblocks and controls on that stretch. At least one of the convoys was shelled,
some cars were allowed to turn around, but everyone in the cars survived. Several families came to Sweden,
but also to other countries such as Poland and Croatia, where they have relatives or friends.
But it is becoming increasingly difficult to escape, some days they have not been allowed to go.
Some choose to stay to take care of the elderly or others who can not leave.

In the news, they say that Russia wants to declare the Kherson region to which Gammalsvenskby belongs,
a Russian republic like Donetsk and Luhansk. A false referendum is to be held and there are rumors
that the men will be called up to the Russian army.

Most of the time there is electricity and water. They live mainly on their own household.
There is a shortage of medicines and hygiene products.

It has otherwise been calm from shelling since Monday, but last night there were such powerful
explosions nearby that windows and doors were smashed on Nova street.

There are expected to be more fighting, now that Russia’s army is concentrating on the southern and eastern parts of Ukraine.

Thanks to networks, collaborations and heroes for drivers, the association has managed to bring down more relief shipments with medicines and supplies.

Vår i byn 2013. Innan kriget.