Vi får korta, sporadiska rapporter från Gammalsvenskby. Det är förhållandevis lugnt. Det finns el, vatten och mat. Det pågår stridheter norr och väster om byn så det är mycket överflygningar av ryska jaktplan. Igår var det en kraftig explosion och ett sken syntes på himlen. Det är svårt att hålla kontakt med nära och kära. En ny mast ska ha satts upp i byn, för de som har ryska mobilabonnemang.Det finns mycket potatis att skörda, men ingen att sälja till. Ett par mindre partier har gått iväg , men till mycket lågt pris.

We receive short reports from Gammalsvenskby. It’s relatively quiet. There is electricity, water and food. There are fighting going on north and west of the village so there are a lot of overflights of Russian fighter jets. Yesterday there was a powerful explosion and a light appeared in the sky. It is difficult to keep in touch with loved ones. A new mast must have been set up in the village, for those who have Russian mobile subscriptions. There are a lot of potatoes to harvest, but none to sell to. A couple of smaller parties have left, but at a very low price.

Byn har fortfarande mycket begränsad kommunikation med omvärlden och nära och kära sedan ockupationsmakten stängt ner ukrainskt mobilnät och internet. De har också infört rysk valuta, vilket innebär att en del ukrainska bankkonton inte längre fungerar.

Det pågår en ukrainsk offensiv och stridigheter norr om byn. Annars är det efter omständigheterna lugnt i byn. Byborna har el, vatten och mat. Det är dock brist på mediciner och hygienprodukter.

Byn kallas ibland potatisbyn, då den är känd för sin goda potatis och många av byborna lever på inkomsterna från den. Färskpotatisen har precis blivit färdig, men det finns ingen möjlighet att sälja den på grund av att gränsen är stängd mellan de ockuperade området och Ukraina.
———-

The village still has very limited communication with the outside world since the occupants shut down the Ukrainian mobile network and internet. They also introduced Russian currency, which means that some Ukrainian bank accounts no longer work.

There is a Ukrainian offensive and fighting north of the village.

Otherwise, it is calm in the village under the circumstances. The villagers have electricity, water and food. However, there is a shortage of medicines and hygiene products.

The village is sometimes called the potato village, as it is known for its good potatoes and many of the villagers live on the income from it. The fresh potatoes have just been finished, but there is no possibility of selling them due to the closure of the border between the occupied territories and Ukraine.

3 juni

Vi har har kontakt med Gammalsvenskby idag. De har mat, el och vatten. Men tidigare internet och mobilnät är bortkopplade, så kommunikationen är mycket svår.

—–

June 3

We have contact with Gammalsvenskby today. They have food, electricity and water. But previous internet and mobile networks are disconnected, so communication is very difficult.

En rapport från Gammalsvenskby. Det var lite lugnare från beskjutningar i mitten på veckan. Det finns el, vatten och internet. Det är ont om hygienartiklar och mediciner. Det kommer in lite mat utifrån, men den är mycket dyr. Alla får inte ut sina pensioner.

Sen igår morse är läget sämre. Det är mycket artillerield, raketer och ryska jaktplan flyger över, kraftiga explosioner sker i närheten samt mycket rök ses. Igår eftermiddag kl 14.06 var det en kraftig explosion, ett vittne berättar hur de kastade sig till marken i skräck, dörrarna till husen slogs upp och det hördes mycket skottlossning. Det var mycket skrämmande.

Föreningen har med er hjälp kunnat dela ut 40 matpaket till de äldre sängliggande och mest utsatta familjerna. Och vi har lyckats skickat nödvändig medicin till byborna tack vare ett starkt nätverk av pålitliga hjälparbetare och chaufförer.

Byborna kan inte lämna byn på grund av säkerhetsläget. Det är svårt när de inte kan åka och hälsa på nära i kära som är sjuka på andra platser.

De börjar bli mycket trötta och ber för att ukrainska armén ska ha kraft och kunna slå tillbaka ockupanterna.

Slava Ukraini!

—

It was a little calmer from shelling in the middle of the week. There is electricity, water and internet. There is a shortage of hygiene items and medicines. Some food comes in from outside, but it is very expensive. Not everyone gets their pensions.

Since yesterday morning, the situation is worse. There is a lot of artillery fire, rockets and Russian fighter jets fly over, powerful explosions take place nearby and a lot of smoke is seen. Yesterday afternoon at 14.06 there was a powerful explosion, a witness tells how they threw themselves to the ground in terror, the doors to the houses were opened and a lot of gunfire was heard. It was very scary.

With your help, the association has been able to distribute 40 food packages to the elderly bedridden and most vulnerable families. And we have succeeded in sending the necessary medicine to the villagers thanks to a strong network of reliable aid workers and drivers.

The villagers can not leave the village due to the security situation. It is difficult when they can not go and visit loved ones who are ill in other places.

They are getting very tired and are praying for the Ukrainian army to have power and be able to repel the occupiers.

Slava Ukraini!

Föreningen Svenskbyborna har regelbunden kontakt med innevånarna i Gammalsvenskby.

Byn ligger på floden Dnjeprs västra strand i södra Ukraina, 8 mil norr om Krymhalvön. Det bor c:a 2000 i byn idag och den heter tillsammans med tre tyska grannbyar Zmijivka. Ett 20-tal pratar svenska. Byn ligger i Khersons län.

Svenskbyborna var bönder från Dagö som 1781 tvingades flytta till södra Ryssland. Här byggde de en svensk by, behöll sitt språk och levde där i nästan 150 år. Efter svåra tider med världskrig, revolution och hungersnöd fick svenskbyborna tillstånd att resa hem till Sverige 1929. De flesta av dem hamnade på Gotland men några återvände till Ukraina. De fick snart ångra sitt beslut, då de utsattes för Stalins terror, utrensningar och sedan kom 2:a världskriget.

Tidigt den 24 februari vaknade byborna i Gammalsvenskby till ljudet av kraftiga explosioner vid dammen i Kakchovka 25 km längre ned längs floden. Den ryska armén anföll Ukraina och byn ligger sedan den 24 mars i ryskockuperat område.

Byn är i stort sett isolerad. I matbutiken finns ett begränsat utbud och medicinerna i byns apotek är slut. Byborna lever till stor del av självhushåll och klarar matförsörjningen bättre än i storstäderna. Brödbilen från Beryslav kommer varannan dag, med begränsad mängd bröd. Ständiga elavbrott orsakar vattenbrist, och slår ut både internet och telefon. Det blir därför svårt att hålla kontakt med omvärlden. Ukrainsk TV ligger nere, nu visas bara rysk propaganda.

I mars satte byborna potatis i begränsad omfattning, då de saknades bränsle. Men det har kommit regn och nu i maj även värme, så potatis har börjat växa.

På valborgsmässoafton kom den ryska armén till byn. De gick på ett mycket burdust sätt in i husen, förhörde byborna och stal bärbara datorer och telefoner. Och de tillfångatog och förde bort Zmijivkas byäldste Mykola Kurivchak. Inget vet vart han är och ännu den idag har ingen hört var han befinner sig. Ryska soldater var under några dagar och skapade oro i byn, de förbjöd byborna att gå ner till floden och hotade med att minera stranden och. De informerade om att det kommer att bli bra när byn blir annekterad och allt blir bra, bara de gör som den ryska myndigheten säger. Raketer skjuts ständigt över byn, då det pågår strider runt om byn. Byborna hjälps åt för att hålla ut.

Det är mycket farligt att ge sig ut på vägarna, i varje vägkorsning är det vägspärrar med ryska soldater. Ungefär en fjärdedel av byns innevånare, kvinnor, barn och äldre har flytt ifrån byn till Polen, Kroatien och Sverige.

Föreningen Svenskbyborna har ständig kontakt med Gammalsvenskby och bedriver sedan 1990-talet hjälparbete där. Vi har upparbetade kontakter med byns ledande funktioner som klinik, skola, daghem, ålderdomshem och kyrkor. Vi bedriver även svenskundervisning för att byborna ska få behålla sitt kulturarv. Föreningen samlar in bidrag för att stötta de mest utsatta, där barn och äldre prioriteras. Vi samarbetar också med Region Gotland i ett demokratiprojekt som syftar till att skapa nya arbetssätt och mer inkomster till byn.

Vi ber för fred, frihet och demokrati.

Nu fokuserar föreningen på att hjälpa och stötta byborna i den svåra situation som Putins krig medför. Det är viktigt förinnevånarna i Gammalsvenskby att veta att världen vet vad som händer. Det är också många utanför Ukraina som bryr sig om och vill veta vad som händer i byn. Föreningen rapporterar därför regelbundet om vad som händer i byn, det är viktigt att informationen är korrekt. Uppgifterna kommer direkt från flera kontakter i byn och är bekräftade. Föreningen har startat en särskild insamling och vi har byggt upp ett pålitligt nätverk med organisationer och privatpersoner i Sverige, Polen och Sverige har föreningen lyckats få ner hjälpsändningar med främst mediciner till byn. Det är c:a 40 personer, mammor med barn, som tagit sig till säkerhet i Sverige, som föreningen stöttar på olika sett.

Tillsammans är vi starka!
Vill du bli medlem i Föreningen Svenskbyborna eller hjälpa till med humanitärt arbete i Gammalsvenskby?
Ge ett bidrag via föreningens plusgiro: 187879-2 eller Swish: 123 43761 41. Föreningen Svenskbyborna är en ideell förening för ättlingar och andra intresserade. Föreningen har sitt säte på Gotland och har omkring 600 medlemmar.

Slava Ukraini!

————-