Rapport från Gammalsvenskby Det har varit lite lugnare de senaste dagarna. Byn har dockforsatt blivit beskjutet av ryskt artilleri. Drönare har skjutits ner och vrakdelar har ramlat ner i byn. Det är utlyst evakuering av hela frontzonen, längs den högra banken av floden Dnipro, där Gammalsvenskby ligger. Vi vet inte om det innebär att fler lämnar byn. De drygt hundra hushåll som är kvar är äldre och har svårt eller vill inte flytta. Det har kommit in mat och dricksvatten samt reparationsmaterial t illde bybor som är kvar. Vattennivån i byns brunnar har sjunkit och minst en brunn har sinat, sedan Kakchovkadammen sprängdes. Tack för alla bidrag som kommer in, de gör stor nytta för byborna. Tillsammans är vi starka!
___
Report from Gammalsvenskby It’s been a little quieter the last few days. The village has, however, continued to be shelled by Russian artillery. Drones have been shot down and wreckage has fallen into the village. The evacuation of the entire front zone, along the right bank of the river Dnipro, where Gammalsvenskby is located, has been announced. We do not know if this means that more people leave the village. The roughly one hundred households that remain are older and have difficulty or do not want to move. Food and drinking water and repair materials have arrived for the remaining villagers. The water level in the village’s wells has dropped and at least one well has dried up since the Kakchov dam was blown up. Thank you for all the contributions that come in, they are of great benefit to the villagers. Together we are strong!
Civila hus i byn har återigen terrorbombas med ryskt flyg. Ingen människa har dödats, men minst en man har skadats.
Märkligt att ryska armén bränner så mycket ammunition på byarna längs den högra banken av Dnipro. Det kan inte ge någon militär framgång?
Sedan dammen i Nova Kachovka sprängdes har vartnet i Dnipro sjunkit med ca 15 meter. Dricksvattnet i brunnarna sjunkit och minst en brunn har sinat.
Tack för alla bidrag som kommer in, de gör stor nytta för byborna.
Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraini!
—
July 7 Report from Gammalsvenskby Civilian houses in the village have again been terror-bombed by Russian aircraft. No one was killed, but at least one man was injured. Strange that the Russian army burns so much ammunition on the villages along the right bank of the Dnipro. It can not bring any military success? Since the dam in Nova Kakhovka was blown up, the water in the Dnipro has dropped by about 15 meters. The drinking water in the wells has dropped and at least one well has failed. Thank you for all the contributions that come in, they are of great benefit to the villagers. Together we are strong!
http://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.png00Sofia Hoashttp://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.pngSofia Hoas2023-07-08 14:40:082023-07-08 14:40:10En dricksvattenbrunn har sinat
5 juli Nu har Sven Bjerlestam, Edith Breiner och Magga Hellman anlänt till Kryvyv Rih och överlämnat vår senaste hjälpsändning till invånarna i Gammalsvenskby. Den innehöll bland annat mediciner, byggplast, presenningar och en husbil skänkt av Magga Hellman
Tack för alla gåvor som gör det möjligt för oss att hjälpa Gammalsvenskby.
—-
July 5 Now Sven Bjerlestam, Edith Breiner and Magga Hellman have arrived in Kryvyv Rih and delivered our latest aid shipment to the residents of Gammalsvenskby. It contained, among other things, medicines, construction plastic, tarpaulins and a mobile home donated by Magga Hellman Thank you for all the gifts that make it possible for us to help Gammalsvenskby.
Ryssland flygbombade idag civila hus i byn, vilket ledde till enorm förödelse. Många hus förstördes. Inga människor skadades. Det råder ingen tvekan om att Ryssland är en terrorstat. Vår hjälpsändning från Sverige rullar på mot byn med humanitär hjälp. Sven Bjerlestam och Magga Hellman kör.
Tillsammans är vi starka!
Slava Ukraina!
July 2 Report from Gammalsvenskby. Today, Russia aerially bombed civilian houses in the village, causing enormous devastation. Many houses were destroyed. No people were injured. There is no doubt that Russia is a terrorist state. Our aid shipment from Sweden is rolling towards the village with humanitarian aid. Sven Bjerlestam and Magga Hellman drive. Together we are strong!
http://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.png00Sofia Hoashttp://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.pngSofia Hoas2023-07-02 22:01:522023-07-03 10:33:09Ryska flygbomber ödelade flera hus
30 juni Rapport från Gammalsvenskby Byn besköts nu i morse, återigen av Ryssland. Omkring 300 bybor håller ut. Sedan dammen sprängdes har vattennivån i byns brunnar har sjunkit med 5,5meter. De hämtar dricksvatten, konserver, bönor och bröd från kommunstaden Beryslav.
Det delas nu ut jod-tabletter och information i Beryslavs distrikt om hur invånarna skyddar sig, inför en förväntad rysk sprängning av kärnkraftvernet ZNPP, som ligger en bit uppströms från Gammalsvenskby. Vår hjälpsändning är nu på väg från Sverige till byn med Sven Bjerlestam och Magga Hellman. Två bilar lastade med önskade förnödenheter som reparations- och sjukvårdhjälpmedel. Maggas bil blir också kvar som transportbil i byn. Idag pratade vår nödhjälpsamordnare Lars Thomsson på manifestationen Ryssland ut ur Ukraina! Manifestation Almedalsveckan 2023! En stark och bra manifestation.
Tillsammans är vi starka! Slava Ukraini!
—
Tack för alla bidrag som fortsätter komma in. Vi ser till att de kommer hela vägen fram!
June 30th Report from Gammalsvenskby The village was now shelled this morning, again by Russia. Around 300 villagers are holding out. Since the dam was blown up, the water level in the village’s wells has dropped by 5.5 metres. They collect drinking water, canned goods, beans and bread from the municipal town of Beryslav. Iodine tablets and information are now being distributed in Beryslav’s district about how residents protect themselves, in the face of an expected Russian explosion of the nuclear power plant ZNPP, which is located a little upstream from Gammalsvenskby. Our aid shipment is now on its way from Sweden to the village with Sven Bjerlestam and Magga Hellman. Two cars loaded with desired supplies such as repair and medical aids. Magga’s car will also remain as a transport vehicle in the village. Today our emergency aid coordinator Lars Thomsson spoke at the demonstration Russia out of Ukraine! Manifestation Almedal Week 2023! A strong and good manifestation.
Together we are strong! Slava Ukraini!
http://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.png00Sofia Hoashttp://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.pngSofia Hoas2023-06-30 13:39:582023-06-30 13:40:00Jod-tabletter delas ut
Byn har de senaste dagarna fortsatt att beskjutas, av ryska armén som ligger på andra sidan flodbädden. Många hus är skadade, men inga människor kom till skada.
Det är bara några hundra kvar i byn av normalt 2400. Det är varmt och det stinker från floden, sedan dammen tömdes på vatten.
Vattennivån i byns brunnar har sjunkit. Byn hämtar dricksvatten på flaska och även bröd från kommunstaden.
Nästa hjälpsändning från föreningen går iväg mot Gammalsvenskby i slutet på denna vecka med Sven Bjerlestam och Magga Hellman. Magga skänker sin husbil till byn, vilket kommer bli ett bra tillskott! Bilarna är främst lastade med reparationsmaterial som presenningar och byggplast samt hjälpmedel som rullstolar, rollatorer, kryckor med med mera.
Tack för alla bidrag som fortsätter komma in de gör stor nytta.
Tillsammans är vi starka!
—
June 29 Report from Gammalsvenskby In recent days, the village has continued to be shelled by the Russian army, which is located on the other side of the river bed. Many houses were damaged, but no one was hurt. There are only a few hundred left in the village out of the normal 2400. It is hot and it stinks from the river, since the dam was emptied of water. The water level in the village’s wells has dropped. The village gets bottled drinking water and also bread from the municipal town. The next aid shipment from the association goes to Gammalsvenskby at the end of this week with Sven Bjerlestam and Magga Hellman. Magga donates her mobile home to the village, which will be a good addition! The cars are mainly loaded with repair materials such as tarpaulins and construction plastic as well as aids such as wheelchairs, walkers, crutches and more. Thanks for all the contributions that keep coming in they are very helpful. Together we are strong!
http://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.png00Sofia Hoashttp://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.pngSofia Hoas2023-06-29 14:29:462023-06-29 14:29:48Ny hjälpsändning på gång
25 juni Rapport från Gammalsvenskby Byn beskjuts dagligen av ryska armén som ligger på andra sidan flodbädden, som ännu är ryskockuperad. Många hus är skadade, men inga människor kom till skada. Sedan dammen i Nova Kakhovka sprängdes av Ryssland den 6 juni, är floden Dnipro i stort sett nu tömd på vatten. Vattennivån i brunnarna sjunker nu i byn, men det finns fortfarande vatten. Byborna hämtar dricksvatten på flaska från kommunstaden. Det är mycket varmt väder, med omkring 30 grader. En stark stank kommer nu från floden torrlagda flodbädden, på kvällarna är det svårt andas. Och de har blivit mycket myggor. Tack för alla bidrag som fortsätter komma in de gör stor nytta. Föreningens nästa hjälpresa gör Sven Bjerlestam i nästa vecka. Tillsammans är vi starka! Slava Ukraini!
Report from Gammalsvenskby The village is shelled daily by the Russian army located on the other side of the river bed, which is still Russian occupied. Many houses were damaged, but no one was hurt. Since the Nova Kakhovka dam was blown up by Russia on June 6, the Dnipro River is now largely empty of water. The water level in the wells is now dropping in the village, but there is still water. The villagers get bottled drinking water from the municipal town. It is very hot weather, with around 30 degrees. A strong stench now comes from the river’s dried-up riverbed, in the evenings it is difficult to breathe. And they have become a lot of mosquitoes. Thanks for all the contributions that keep coming in they are very helpful. Sven Bjerlestam will make the next aid trip next week. Together we are strong!
http://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.png00Sofia Hoashttp://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.pngSofia Hoas2023-06-25 21:28:062023-06-25 21:28:07Stark stank från flodbädden
21 juni Rapport från Gammalsvenskby Byborna hälsar och tackar så mycket för hjälpen från Sverige. Ikväll har det varit tyst i Gammalsvenskby. Men tidigare dagar har det varit mycket otäckt med hård rysk beskjutning från andra sidan flodbädden. Det har varit intensiv eldgivning med artilleri och stridsvagnar mot byn. Flera civila hus är skadade, tack och lov lever alla och mår bra. Men byborna lever under stor stress. Ryska arméns beskjutning har också skett i kommunstaden Beryslav och Mayak, norr om byn. Våra hjältar till hjälparbetare har kört vattendunkar, bröd, hygienprodukter, tvål till byn. Det finns mat. De kommer också att köra ner mer byggplast och presenningar för att tillfälligt reparera hus. Vi gratulerar härliga Valentina Herman, en av våra tappra hjältar, som i dagarna fyllt 60 år! Hurra, hurra, hurra!
Tillsammans är vi starka! Slava Ukraini!
—
Report from Gammalsvenskby The villagers greet and thank you so much for the help from Sweden. Tonight it has been quiet in Gammalsvenskby. But in previous days it has been very nasty with heavy Russian shelling from the other side of the riverbed. There has been intense fire with artillery and tanks against the village. Several civilian houses are damaged, thankfully everyone is alive and well. But the villagers live under great stress. Russian army shelling has also taken place in the municipal town of Beryslav and Mayak, north of the village. Our aid worker heroes have driven water cans, bread, hygiene products, soap to the village. There is food. They will also bring down more construction plastic and tarps to temporarily repair houses. We congratulate lovely Valentina Herman, one of our brave heroes, who recently turned 60! Hurray hurray Hurray!
Together we are strong!
Nina, Valentina och Leisha. Några av våra hjältar <3
http://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.png00Sofia Hoashttp://www.svenskbyborna.se/wp-content/uploads/2019/06/logga-30-300x278.pngSofia Hoas2023-06-21 22:05:082023-06-21 22:05:09Hurra för Valentina Herman!